相当的

There has been considerable analysis and documentation of the gold cartel? activity, much of which has received wide-spread attention because of the persistent efforts of the Gold Anti-Trust Action Committee.

这儿已有相当的关于黄金卡特尔活动的文件和分析，由于黄金反信任法案委员会的不懈的努力，他们大部分的活动已经受到了广泛的关注。

Video site is acting important role on Internet, the discharge of these sites comparatives, and also be the object that a lot of stationmaster collect!

视频站点在互联网上扮演着重要的角色，这些站点的流量都相当的，而且也是很多站长采集的对象！

However, it is rather difficult, even impossible for some multielectron atoms and complex molecules, to solve numerically the timedependent Schr〓dinger equation even though personal computers have been rapidly developed and popularized at present.

然而对含时Schr〓dinger方程进行严格的数值求解却是非常困难的，特别是对一些多电子原子和复杂分子而言甚至是不可能的，尽管当今的个人计算机已有了相当的发展和普及。

The temperature gradient is larger in case ofussual half-zone model which has a uniform temperature distribution on the hot rod,andmodified half-zone model which has a non-uniform temperature distribution in the hotrod and negative radial temperature gradient near the axis of the hot rod.

模拟半浮区模型提出选择热传导系数与试验液体相当的材料作为热端棒材，使得热端内侧的轴向温度梯度接近于零。模拟半浮区模型的温度分布更接近于全浮区温度分布的一半。对于改型半浮区模型，选择热传导系数高于试验液体值一个数量级的材料作为热端棒材，使得热端温度分布不均匀，并且热端内侧温度高于外侧温度。

As for most laws there are exceptions, but these have been synthesised from years of psychological research and hold true much of the time.

虽然对于大多数的法则而言，难免会有例外的情况，但这些法则都是经多年来心理学研究成果综合而成的，因而具有相当的可信度。

It closely related with many complicated factors, such as usability, technology, economics, aesthetics, culture and ecology, and with considerable difficult of operation and unsureness in methods.

设计评价是对设计&价值&的判定，涉及到产品的使用性、技术性、经济成本、美学、文化、环境等诸多复杂性因素，具有相当的操作难度和方法的不确定性。

By his patron Canova was placed under Bernardi, or, as he is generally called by filiation, Torretto, a sculptor of considerable eminence, who had taken up a temporary residence at Pagnano, a village in the vicinity of the senator's mansion.

他的靠山卡诺瓦被置于贝尔纳迪，或者，因为他是一般所谓的亲子关系， torretto ，雕刻家相当的地位，谁已采取了临时居住在pagnano ，一个村庄，附近的参议员的大厦。

Under the twins pressure of mission and revenge, Maximus does not give up in the arduous way to challenge the emperor Commodus that it is need for tremendous courage and considerable belief.

下双胞胎压力的使命和报复，鲆不放弃，在艰苦的方式，挑战皇帝科莫多，这是需要很大的勇气和相当的信念。

Rostock was a serious contender as state capital but the decision favoured Schwerin.

对于州首府的竞争，罗斯托克（n小的时候看德甲，知道这个城市，还给这个城市起外号——螺丝脱壳）也有着相当的实力，但是最终的决定却青睐于什未林。

When Almond arrived at his war room in Hamhung he saw that, in addition to the predicament of the 1st Marine Division and RCT-31 at the Chosin Reservoir, his remaining forces were in considerable disarray.

当阿蒙德回到他位于咸兴的司令部时他看到了这份作战计划，此外还有关于陆战1师及陆军31团当前在长津湖地区面临的困境的报告，他手下其它的部队现在都相当的混乱。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。