相当的

Whenever you are, lingering in bed and impunctuality are both stumbling stones in your career and you should remove them by learning to be on time, or even being ahead of schedule.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

The fast incensement of Intemet requires high performance IP packet classification algorithms to serve differ- ent services, such as fire wall, QoS, traffic engineering, resource reservation, net address translation, etc.

Internet的高速发展要求提供高性能的IP流分类算法以更好地为防火墙、QoS、流量工程、资源预留、网络地址转换等提供服务。由于IP报文分类算法的多域特征，因此其具有相当的难度。

The principle of Non Bis In Idem established in the theory of res judicata plays a very important part in ensuring final effect of the court' s rule., defend judicative authority of court, enhance the judicative efficiency.

既判力理论确立的一事不再理原则在确保法院裁判的终局性，维护法院的司法权威，提高司法效率方面发挥了相当的作用。

Koné and Farfán indead are top class, but they're absolutely not as far as the Arsenal strikers at the moment.

科内和法尔范是有相当的势力的，但是在现在看来他们的实力比起我们的球员还差的很多。

It still has a largish distance to the multi Markov mine sweeping process, which had been applied in practice.

基于单Markov链的扫雷作战效果评估模型是一个理论意义大于实际的模型，离实际的多Markov扫雷过程还有相当的距离。

At present, the evaluating model of mine-sweeping campaign effect based on single Markov chain is a theoretic model and short of practice. It still has a largish distance to the multi Markov mine sweeping process, which had been applied in practice.

基于单Markov链的扫雷作战效果评估模型是一个理论意义大于实际的模型，离实际的多Markov扫雷过程还有相当的距离。

It is a fungus parasitic on the larvae of Lepidopteral . A broad spectrum of its pharmacological functions in hepatic function, renal function, cardiovascular function, immunomodulation, endocrine and steroid system, nervous system, and anticancer activity has been reported.

许多研究报告指出其药理作用的范围，包括了肝、肾、心血管功能，并可影响神经及内分泌系统，且对於免疫力的调控及抑制癌症有相当的功效；其中认为最值得探讨的就是调控免疫系统以对抗癌症发生的能力。

In China, where the present is to a certain extent history, snapshots can be misleading; discourses should integrate different "clocks" and be attentive, behind shorter developments or even ephemeral fashions, to very slow movements, what Fernand Braudel (1902-85) called the longue duree.

由於中国的总体目标是实现现代化，西方先进的科技、经济仍将继续发挥它的影响力，但中国将对地球村带来相当的冲击，因而中国在全球化发展进程中的作用不可低估。

Its taste is equally distinctive and full-bodied, with fruity aromas but rich malty undertones.

火鸟在品尝起来非常的与众不同，相当的醇厚浓郁，富含水果的味道中，还带有厚重的麦芽芳香。

As an efficient 2-D capacitance extract method, ES-MEI can solve a multiconductor in multilayered dielectric media problem using the comparable unknown number like in the integral equation method as well as the sparse matrix like in FD.

作为进行二维电容参数提取的有效方法，使其能以与积分方程法相当的变量数以类似有限差分法的稀疏矩阵处理分层介质中多导体传输线的电容提取问题。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。