相当的

The propagation property of apertured laser beams (propagation and control of actual high-power lasers) is a complicated and challenging subject in the field of high-power-laser technology and a frontier subject many researchers devoting to.

受光阑限制光束传输特性(实际强激光的传输与控制)是强激光技术研究领域中面临的具有相当的复杂性和挑战性的课题，也是国际同行们正在努力研究的前沿课题。

Traditional houses have their separate vicissitudes under the same impact of modern society. Among three ethnic groups on the highlands of Sumatra, Batak Toba and Minangkabau still keep amounts of traditional houses, yet Batak Karo's traditional houses are decreasing rapidly. It is hypothesized that different vicissitudes of house types might attribute to their typological adaptabilities.

传统民居在同样的现代化冲击之下，出现同的兴衰面貌，苏门答岛山岳地区的三个种族(Batak Karo， Batak Toba， Minangkabau)当中，Batak Toba与Minangkabau仍保有相当的传统民居，Batak Karo的传统民居却迅速减少中，道何在？

Still it may prove of considerable value as it is from one to two hundred years older than the oldest known Bohairic manuscript of the Gospels Bodl.

仍可能证明具有相当的价值，因为它是由一至二百年的年纪比已知最古老的bohairic手稿的福音

The man holding a glass is the elder one of the northeast tigers,boid and unconstrained,the couple sitting beside him are in high spirit,their faces are quite pretty

拿酒杯的是东北虎中的老大，豪放，爽快，旁边那两口子脸色相当的漂亮，粉嘟嘟的

Privately, some of my staff bristled at this assessment, feeling that it discounted our hard work and the appeal of our message.

而私下里我的属下则对此相当的不屑。因为他们认为这无疑是在藐视我们的努力和我们政策的吸引力。

While Western scientific and economic modernity will continue to have influence on China - Beijing's overall strategic goal is modernization - the Chinese world will have considerable quantitative and qualitative impact on the global village - in its civilizational expression carried by the Chinese people, China cannot be diluted in the globalization process.

由於中国的总体目标是实现现代化，西方先进的科技、经济仍将继续发挥它的影响力，但中国将对地球村带来相当的冲击，因而中国在全球化发展进程中的作用不可低估。

James Coan, an assistant professor of psychology and the neuroscience graduate program at the University of Virginia, has studied the impact of human touch, particularly how it affects the neural response to threatening situations, and said the results of a recent study were more dramatic than he expected.

心理学副教授James Coan和维吉尼亚大学的神经系统科学毕业生项目已经研究了人类触觉的影响，特别在对危险情境中触觉如何影响神经反应，最近研究的结果相当的超出他们的预期。

The percentages of dioecy varied among the six selected vegetation types in Taiwan, from 14.1% in the Linkou Laterite Terrace secondary forest to 23.9% in the Nanjenshan plot, the highest percentage ever found in a forest plot.

另外本研究在检视了六个森林样区中之所有原生被子植物资料，发现其中雌雄异株植物的比例有相当的变异，从林口红土台地次生林的14.1%，到南仁山热带森林的23.9%不等，后者甚至为目前所有发表样区资料中雌雄异株比例最高的地区。

Plants containing erucic acid, such as rapeseed oil, show considerable positional selectivity in placement of their fatty acids.

含有芥酸的植物，例如菜子油，在脂肪酸的位置上表现出相当的选择性。到中国译典经典版本中查找关于rapeseed的最新解释和例句。。。。

There was no clear understanding regarding the details of instruments and their playing techniques, so important in devising an improvisatory performance style. Indeed, very little was actually known about medieval instruments.

那时候我们不仅不像现在这样愿意接受一支乐曲可以存在不同的版本、并且每个版本同样具有相当的艺术价值和可信度，更缺乏即兴演奏所需要的对中古乐器及其技巧的熟知。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。