相当的

This paper conjectures the relation function to fit China and validates the function with sample data from Shanghai Stock Market,making it possible for the option theory to be used to measure credit risk of listed companies in Chinese Stock Markets

本文利用中国股市的数据，得出了适应中国市场的σA和σE的关系函数，初步实现了运用期权理论对中国上市公司的信用风险进行估测，具有相当的理论和现实意义。

Zhou Xiwei is in yesterday (10 days) criterion more express, become chief condition with the land cost of Taipei county, population, and the development land of large area area, idea that promotes village of low carbon environmental protection in the round, have the advantage that comparative to be able to strive for grand sea to create a garrison post in Taipei county.

周锡玮在昨天(10日)则更表示，以台北县的土地成本、人口成长条件，以及大区域面积的开发土地、全面推动低碳环保小区的概念，具有相当的优势可以争取鸿海在台北县造镇。

This is fine until you have garnered common interests and a connection with a woman, at which point he should begin to incorporate elements of Mr Seducer's persona.

非常好，到此为止，你已经知道了足够多的有关你跟你目标的共同兴趣所在并建立了相当的联系，这时候，你开始把Mr Comfort融入自己的性格中了。

His mind was so sensitive that he read sneakily those novels wrote by 30s' authors and those fictions about Soviet Russia, all which were banned books at that age and even brought the disaster of jail.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。技术细节

The till is the result of cold climate zone. The existence of valley glaaoier needs correspondent height or area above the snow line. In other words, it has strict requirment for the mountainous height and area of accumulative region.

冰碛是寒冷气候带的产物，山地冰川的存在要求在雪线以上有相当的山势或面积，换句话说，它对山地高度、积累面积都有严格的要求。

The applications of AMB in fields of direction control of space capsule and satellite have been presented. Many of scientists internal have been working for it, but comparing with study abroad, there are many work to do.

国外将电磁轴承应用于航空航天器中的方向系统、卫星的姿态控制以及多种工业用机床主轴的支承等方面的研究均已有报道，国内虽然已有许多学者进行这方面的研究，但与国外相比仍存在着相当的差距。

While the Fiat, Volkswagen, Renault and Peugeot still employ single cam 2-valve engine of roughly the same size, Toyota has twin cam, 4-valve head, individual coil on spark plug and the VVT-i variable valve timing.

当 菲亚特、大众、雷诺和标致仍然在使用与它大小相当的 2气门单点电喷发动机时，Toyota 已经采用了双点火的、4 气门的、独立点火线圈的和 VVT-i 可变气门技术的发动机。

Stained-Glass Windows with Art Nouveau Mucha Designs in St. Vitus Cathedral, Prague, Czech Republic

3000年前的春秋战国时代，壁画的创作已具相当的规模，并见诸文字的记载。

The reasons for this remain the subject of much debate, but we can identify some of the main factors: the lack of interest in warfare shown by the scholar class; excessive government regulation, driven by the fear that improved weapons might get into the hands of rebels; bankruptcy and corruption during the declining years of the Ming dynasty; and perhaps above all the lack of local rivals of comparable strength, which bred a complacent assumption that Chinese organisation and numbers would always prevail.

至于停滞的原因，却仍然是辩论的话题，但是我们可以找出几个主要的因素：士大夫阶层对战争缺乏兴趣；政府管控过多，害怕改进的武器落入叛党之手；明代衰落时期，国库空虚、腐败横行；可能还有一点最重要，中国长期以来在本土缺乏实力相当的对手，这使得中国对其体制和人口数量方面滋长了自满情绪，认为中国总会胜出。

Every dimension is equivalent; all dimensions are symmetrically equal entry points into the fact table.

每个维度都是相当的，所有的维度都是通往事实表的同等的入口。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。