相当的

The are obvious biases in the both codon and amino acid usage in Lepidoptera species mitochondrial PCGs.NNU and NNA are the most frequently used codons.

鳞翅目昆虫的线粒体基因组中蛋白编码基因密码子的使用和氨基酸使用都有极强的偏向性，其中NNU和NNA密码子的使用频率相当的高。

The booklet described lesbianism in glowing terms, which was quite something back in the 70s - after all, out women still face prejudice and exclusion (just yesterday, the Sun used the pejorative "lesbo" in a headline about Iceland's interim PM).

这本书使用流光溢彩的语言来描述女同志生活，而在七十年代，出柜的女同志遭受着相当的歧视和排挤（就在昨天，《太阳报》还在关于冰岛过渡时期总理的一则头条新闻里使用了轻蔑语 lesbo ）。

These just filled the whole house, no easy feat in this huge place, with the mouth watering aroma of lime, and the sweetness of the rose. Think of drinking a fresh limeade in a rose garden in full bloom and I think you get the idea.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

Lowery's method is described in U.S.patent 5,159,703 and such a converter can easily be built by someone with reasonable electronic assembly abilities.

Lowery's方法被描述为美国的第5，159，703项专利并且任何一个具有相当的电子组装能力的人都可以制作这样的变流器。

Many studies have reported that Klebsiella pneumoniae is associated with ankylosing spondylitis but the mechanism of pathogenesis is remained unclear. The endoplasmic reticulum stress would be induced upon exposure of decapsulated KP in HLA-B27 expression B lymphoblast CA46 cells and non-HLA-B27 expression U937 monocytes. Our previous studies demonstrated that decapsulated KP could up-regulate BiP/Grp78 and calreticulin expressions in a dose- and time-dependent manner. We screen more than 60 kinds of traditional herbs and bioactivity agents and we found that berberine,taurine,extracts of Andrographis paniculata Nees.

许多研究指出克雷伯氏肺炎杆菌和僵直性脊椎炎有相当的关系，但是致病机制仍然不是很清楚，因此我们使用去荚膜克雷伯氏肺炎菌来诱发表现HLA-B27的CA46 B淋巴球母细胞、不含HLA-B27的U937单核球细胞可以产生内质网压力，我们先前的实验指出，随著剂量增加，去荚膜克雷伯菌能够过度调控内质网压力指标蛋白质BiP和Calreticulin表现增加。

Z; P _"It is expensive for a receiver to act and perform their various duties, and they won't do it for free," David Haussman, a securities lawyer with Fasken Martineau DuMoulin LLP told Chinese News in an interview.

加拿大著名律师事务所Fasken Martineau DuMoulin LLP的资深证券律师David Hausman向大中报表示：接管账目的财会公司为履行他们的各种责任过程中需要相当的经费，他们不可能免费工作。

He's out banging other women over the head with a club , while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!

这里的中文字幕翻译为："他在外面和别的女人乱来。"，如果针对每个词的意思来看，那么整个句子的意思相当的火爆。

Third movements in these concertos are very special because the music, they were inspired by polish folk music...so for example the F-minor concerto we have Mazurka and in E-minor concerto we can hear the rhythm which is very typical of polish dance Krakowiak ...

至于这两个挺特殊的最后乐章，两个都是具有相当的波兰元素。在F小调的钢协我们可以听到马祖尔卡而至于E小调的，我们可以找到Krakowiak （勇士舞，具体是什么东西我不知道）的节奏。

The aeroelastic model experiment of Shanghai World Financial Center was carried out in TJ-2 boundary layer wind tunnel. Then, a study was conducted on the interference effects of distant buildings with half the height of World Financial Center and the nearby Jin Mao Building with nearly the same height of World Financial Center on average and root mean square value of horizontal and rotational displacement, Absolute maximum acceleration on the top of World Financial Center.

在同济大学TJ-2边界层风洞中进行了上海环球金融中心气动弹性模型的风洞试验，分析了距离较远且高度约为环球金融中心一半的周边建筑以及距离较近且高度与环球金融中心相当的金茂大厦对环球金融中心顶部平动和转动平均位移、均方根位移和绝对最大加速度的干扰效应。

According to the construction features of β- cyclodextrin, a comparison analysis is made between fragrance inclusion of BCD and mono - molecules of fragrance.

根据β-环糊精的结构特点，对BCD的香料包给物和香料单体分子进行了对比研究，证明BCD与客体形成的是单分子包结物，该包结物在热稳定性、抗氧化性方面优于客体分子，有相当的实际应用价值。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。