相当的

The matching of the central air-conditioning and maintenance, the company has a technical force, air duct cleaning equipment introduced to improve the air conditioning and cleaning services company in force.

在中央空调的配套及维护方面，公司拥有相当的技术力量，风管清洗设备的引进，完善了公司在空调净化服务的力量。

Because temperature effects on people rather large, so many people think to measure temperature, in order to precise measurements of temperature is now some thermometer measuring air temperature can not even measure up to air humidity.

因为温度对人的影响相当的大，所以人们想了许多办法来测量温度，为了就是能够精确的测量出温度，现在有的温度计不光能测出空气温度，甚至能测量出空气的湿度。

He made a number of educational theories and teaching ideas in the community had a considerable impact. In 1997, he was invited to do in the United States University of Illinois, elenco aziende hotel albergo entitled "Development in the Reform of Higher Education" speech, which not only national newspaper article published in Australia,"Australian Journal" also full serial.

他提出的若干教育思想和教育教学改革的思路，在社会上产生了相当的影响。1997 年，他应邀在美国伊利诺伊大学做题为"在改革中发展的中国高等教育"的演讲，该文不仅国内报刊发表，澳大利亚《澳洲日报》也全文连载。

In matters of government, Caligula favored a monarchy of Hellenistic type and accepted elaborate honors in Rome and in the provinces.

在政府的事物上，卡利古拉享受着希腊风格的君主政体并自罗马和各省得到相当的尊敬。

As far as I know, this kind of art, from Caravaggio to the nineteenth century, had occupied a considerable proportion in European art.

我认为这样的艺术，从卡拉瓦乔起，一直到19世纪，欧洲艺术的一个相当的成分是这个成分。

Another could be to sell at least one of the company's steel plants which might raise a similar sum, although it is highly unlikely to want to sell some of its crown jewels such as its factory in Vitoria, Brazil.

另一种选择可能是出售旗下至少一家钢铁厂，这会筹到数额相当的一笔资金，尽管该公司愿意出售一部分核心资产--例如其在巴西维多利亚的工厂--的可能性很小。

I live in one of the suburbs of London, where it is relatively quiet. It reminds me of Tilburg or some such place.

我住在伦敦的一个郊区，那儿相当的清静，这使我想起了蒂尔伯格 [1] 以及这样的许多地方。

Although apparently rigi d, bones exhibit a degree of elasticity thatenables the skeleton to withstand considerable impact.

骨头看起来是脆硬的，但它也有一定的弹性，使得骨骼能够承受相当的打击。

Acting as a shock unit, the Armoured Division achieved considerable successes in the battle for Kishinev, but at Odessa it suffered bitter losses when the R-2 tanks were used in infantry support role, their thin armour making them an easy prey even for the Soviet AT rifles.

作为一支打击力量，装甲师在在争夺基什尼奥夫的战斗中取得了相当的成就。但在进攻敖德萨时，由于R-2坦克被用来为步兵提供支援，所以遭受了很大的损失。

Since Mo Li Po to Janus, the plum blossom-the bitter cold" and based on reality, and we act now, down-to-earth, good governance concentrate on doing a good job every one of them "with both Si Yi Xing Zhuang Fei, to the moon on the blue sky Lan", Looking to the future, our long-range goal is within five years, I plant will develop into a first-class wood in Heilongjiang Province, and north China have considerable influence."

&宝剑锋自麿砺出，梅花香自苦寒来&，立足现实，我们从现在做起，脚踏实地、励精图治专注做好每一件事；&俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月&，展望未来，我们的远景目标是在五年之内将我厂发展成为黑龙江省一流的木业公司，并在中国北方具有相当的影响力。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。