相当的

At 1.5 percentage points, the margin so far in this still-young month of January is already more than half that long-term average.

现在，虽然一月已经过半，但是今年的1.5个百分点和历史平均的2.4个百分点似乎仍然有着相当的距离。

Upholstery with paint, plywood, shaving board, and other materials were thrown paint containing formaldehyde, benzene and other organic vapour, but also building materials, radioactive substances have considerable carcinogenic.

室内装饰用的油漆、胶合板、刨花板、内墙涂料等材料均含有甲醛、苯等有机蒸气，还有建筑材料中的放射性物质都具有相当的致癌性。

All the way from Borlange, Sweden, Helena Thornfeldt has made quite an impact on the women's pro tour.

所有的方式从borlange ，瑞典，赫勒拿特恩费尔特取得了相当的影响，对妇女的亲之旅。

Roll bars are pop-up, and trigger only if the worst happens - and you'll have to be trying very hard indeed to get the LP560-4 to snap.

弹出式的侧倾杆只有在最坏的情况会被触发--需要相当的努力使 LP560 - 4 将其锁定。

Some fermentation tanks, reaction vessels, and other equipment are not situated within buildings; thus a considerable amount of processing occurs out-of-doors.

一些发酵罐，反应容器，和其它的设备并不是安装在建筑物内的，因此，相当的工艺在室外操作。

PHILADELPHIA - Kraft Foods Inc may raise its offer for British chocolatier Cadbury Plc or offer more cash in its bid if rival takeover offers emerge, a source familiar with the situation said on Sunday.

费城--有知情人士周日透露，卡夫食品有限公司可能提高收购英国糖果公司吉百利的报价，或者在出现实力相当的收购对手时提供更多的现金。

I''ve just set up a professional theatre company with a director friend of mine, and touch wood it''s starting to look promising for the next couple of years already!

我刚加入一个导演朋友开的职业剧团，而且看上去在未来的几年会有相当的进展。

Taiwan 's pavilion at the Brussels Holiday Show, the biggest annual travel fair in Belgium, has drawn considerable attention as it promotes the country's natural beauty, culture, fine foods and free and democratic society.

台湾馆在比利时每年最大的旅展布鲁塞尔国际观光旅展中，吸引了相当的关注，台湾馆行销了我国的自然风光、文化、美食和自由民主。。。

Inspectors were sent to conduct -- were not sent to conduct a scavenger hunt for hidden materials across a country the size of California.

108位联合国武器核查人员前往执行的任务并不是在一个面积同加利福尼亚州相当的国家到处搜寻被藏匿的物品。

A sharp crack might remain fairly sharp in granite, but degenerate into a dull thud in sand.

在花岗岩中尖锐的破裂声可以保留相当的强度，而在砂岩中则易变成低沉的轰响。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。