相当的

Woman: So what's more likely? An all-powerful God created the universe then decided not to give any proof of His existence?

我们在可以接触到的异性中，选出一个基本相当的，然后让自己爱对方，也让自己相信对方的爱。

The principle of proximate cause adopted by maritime law of insurance of most countries definitely, as a basic principle.

英国海上保险法确立的近因原则是经过长期实践总结的结果，具有相当的合理性和科学性。

Psychometry is the ability to determine information about a person through their personal possessions. In the clip above, James Randi sets up a test for a woman claiming to have psychometry abilities. Unfortunately for her, the test did not go well.

提交的译文是否有助于读者完全理解原文所有信息，译文读者阅读时，能否获得与原文读者相当的阅读轻松性、提示性和愉悦性，这是翻译质量的必要衡量标准。

My guess is that you have done quite a bit of obsessing about yours these last few days.

我的推测是你在最近的这几天相当的困扰。

Computer simulation results of communication performance of the portable radiophone influenced by the human body are useful for the antenna/RF design and the link budget consideration of the portable wireless communication systems.

配合适当的数位调变讯号，计算模拟通讯EVM及BER之性能，如此可评估了解在无线都市行动通讯中，人体耦合效应对通讯品质的影响，对天线/射频设计及链路预估皆有相当的帮助。

The value is comparable to those reported in Ref.

这个值与文献报道的其它酞菁的值是相当的。

On the other hand, the historical reminiscence has to be constructive enough to interest colleagues of the younger generation.

另一方面，对过去的回顾必须具有相当的建设性，方能引起年轻一代同行们的兴趣。

Some kinds of removable media are so well standardized that all computers use them the same way.

一些可移动介质相当的标准化，所有的计算机都以同样的方式使用它们。

Besides having relatively large representativeness, my research that is based on China's security market has two other reasons as follows.

除了具有相当的典型性之外，我的研究之所以基于中国证券市场展开还有以下两方面的原因

They can get pretty creative, especially in the attempt to move through their feelings to repress how they feel.

他们可以得到相当的创意，尤其是在试图移动，通过他们的感受，压制他们的感受。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。