相当的

When it upgraded into a municipality directly under the Central Government just like a daughter-in-law finally turning into a mother-in-law after many years we surprisingly found that Chongqing girls really had confidence and forthrightness worthy of a centrally administered municipality.

重庆以前只是四川的一个下属城市，它的光线长期被省会成都所掩盖，等到它多年媳妇修成婆成了直辖市，这一回，我们才惊奇地发现：原来重庆美眉真的有种与直辖市相当的大气和豪爽。

A cheaper and equally effective germicide is ordinary household 5.25% hypochlorite bleach, diluted three ounces of bleach to one gallon of water.

有一种比较便宜而效果相当的杀菌剂，是普通家用的含5.25%次氯酸盐的漂白剂，有3盎司漂白剂用1加仑水稀释而成。

We got the regression models of GHI and visible light/infrared light,based on the PCs correlated to plot spectral reflection and GHI,which indicate community gross and grazing degradation.

3表征群落总量、放牧退化的主成分和GHI与植被光谱反射值有相当的相关性，由此得到GHI与可见光、红外光因子的回归模型。

In budget traveling market, the percentage of family leisure traveling is very high, most of them go on an excursion to periphery areas, self-driving excursion get the top in weekends and public holidays.

在自助旅游市场中，家庭休闲游占了相当的份额，而且多为去往周边地区的短程旅游，双休日和公休假日是自驾车短途旅行的出游高峰。

Grice's theory of conversation implicature has great effect on the development of linguistic philosophy and logic.

格赖斯的会话含义理论对语言哲学及逻辑学的发展产生了相当的影响。

Guard Ring Method could be employed to monitor and detect the corrosion of rebars in concrete, and the results were preferably compared with uniform polarization results.

2护环技术在混凝土中钢筋腐蚀监测及检测中是切实可行的，在同样的温湿度下，能够给出与均匀极化结果相当的腐蚀定量信息。

Today is the last day of 2009,but now my emotion is considerable heaviness and sadness.

今天是2009年的最后一天，可是我的心情却是相当的沉重、难过。

Traveling the horse show circuit can be quite an adventure, especially when you're traveling with your daughter.

行的马展电路可以相当的冒险，特别是当您在出差时与你的女儿。

To survive, the people have to be hard working, tough and most importantly - good humoured.

为了生存，这里的人民工作十分努力，顽强，还有很重要的一点－相当的幽默。

The repoter should quiet impersonality,although it is difficult to ahievement,everyone has their viewpoint and suggest.

记者应该相当的客观，尽管完全客观是难以达到的，因为每个人都有自己的观点和意见。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。