相当的

At the same time, the modern vernacular also made great advances and presented an Europeanize tendency. It incorporated many things and formed eventually a kind of modern Chinese national written language system.

同时，白话本身也经历了一个大的发展，呈现出相当的欧化倾向，兼收并蓄并最终形成了一种具有表现力的中国现代民族书写体系。

It is considerable effective for explaining the development of technology by evolutionism,and many people have taken their attempts.

进化论的观点用来解释技术的演进具有相当的有效性，不少人进行过这方面的尝试。

He's my hard drive backup," says Allen, facetiously."

他就像我的硬盘驱动器的备份，"艾伦说，相当的滑稽。"

After talking to the Mother Superior, House learns that Sister Augustine lived a fairly wild life before becoming a nun. He also realizes that she's been drinking figwort tea.

而豪斯在和寺院年长的嬷嬷聊天后，发现修女早期的生活相当的"糜烂"，而且他还发现修女在饮用玄参茶。

Left-hand technique was considerably elaborated, and new fingering patterns on the fingerboard were developed for very high notes.

左shou技术相当的精细，而且为了弹出更hai的音符发展出了一套新的指法。

They were finicky at best and never lived up to my tri fin boards performance experience.

我的Quad 板设计相当的讲究且顶尖，但对我而言无法发挥出在使用tri fin 时的表现和经验。

Shrink labels business card printing and membership card making ink needs to have strong adhesion, flexility, thermotolerance, a significant portion of ink pigment in the heat cannot be chromotropic or faded.

收缩标签制卡和会员卡制作油墨需要具有较强的附着力、柔韧性，相当的耐热性，油墨中的颜料在高温下不能变色或褪色。

The amount of data to be stored and the calculation load to rebuild the flight path is reduced considerably.

仿真表明航迹重建算法的精度与一般导航计算的精度是相当的。

A powerful detachment of infantry of the line, broken at regular intervals, by the National Guard and the Municipal Guard on foot, and supported by serried masses which could be heard though not seen, debauched into the street at a run, with drums beating, trumpets braying, bayonets levelled, the sappers at their head, and, imperturbable under the projectiles, charged straight for the barricade with the weight of a brazen beam against a wall.

一支强大的步兵呈战列纵队，在相当的距离内，平均地安插在国民自卫军和保安警察队之间，并有无数听得到看不见的人作后盾，向大街跑步冲来，他们擂起战鼓，吹着军号，刺刀平端，工兵开路，在枪林弹雨中沉着前进，直抵街垒，象根铜柱那样把重量压在一堵墙上。

Mainland experiences made Taiwan writers absorb more nutrition from May Fourth New Literature, what promoted the rising and development of Taiwan New Literature. Zhou Ding-shan agreed with the three main themes of modern Chinese literature and Lu Xun's style. Wang Bai-yuan finally selected the latter between "art" and "revolution", and this was the same foreordination of many modern Chinese literature writers.

大陆经验使台湾作家更多从五四新文学中吸取营养，促进了台湾新文学的兴起和发展，如周定山与中国现代文学三大主题和鲁迅风格有相当的契合；王白渊在"艺术"和"革命"之间最终选择了后者，而这是诸多中国现代文学作家的共同"宿命"。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。