相当的

No less remarkable than the development of the compact disc has been the use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-Latin era.

这个长句当中使用了一个短语搭配no less … than …，也就是说这个长句其实就是在比较两个事物，两个事物是相当的、平等的，所以找到两个事物，这个句子就读懂了。

In the summer and fall there are also hurricanes and tornados, so the weather here can be quite exciting, sometimes destructive.

在夏天和秋天有飓风和龙卷风，因此这儿的天气相当的刺激，有时也带有破坏性。

Color at the endpoint for all your titrations.

试在你所有滴定的滴定终点处获得颜色相当的粉红色。

This Flare will not act as a detector, but is great for attaining vision of high ground to spot for the Siege Tank, allowing it to hit targets otherwise not targetable.

这种技能不能探测隐形，但是在提供视野方面相当的好用，比如它可以帮助攻城坦克攻击高地上原本看不到的敌人。

Results of statistical analysis on news coverage indicate that the Chinese scholar was the first to propose and prove that the night-shining jewel in the mouth of Empress Dowager Cixi is the so-called Great Mogul diamond rough, which was renamed Guoying according to international scientific nomenclature convention, while tremendous effort has to be made by the mass media in China proper in making good judgment about the value of the scientific progress, in reporting the progress made in studying historically famous diamonds and in transmitting related scientific knowledge.

媒体报道统计分析结果表明，中国学者在国际学术界首次提出并证明慈禧太后随葬夜明珠就是莫卧儿大帝金刚石原石，并根据国际科学命名惯例命名为国英；国内媒体在判断这一科学进展的价值和报道相关历史名钻研究进展及进行相关科学知识传播方面尚须作出相当的努力；中国学者在国际学术界首次提出并证明夜明珠就是大颗粒历史名钻，从而一举破解夜明珠这一世界自然、历史、文化之谜；中国学者在国际学术界首次提出并证明中国金刚石开发利用历史超过4500年。

Mr Abe's prescient summitry has gained him much respect in the region and at home, but China has been caught on the back foot.

安倍晋三先生因为这次有预见性的峰会在东亚以及日本获得了相当的尊敬，而中国则被朝鲜拖了后腿。

Shooting in subzero temperatures can pose difficulties on your body as well as your emotional state.

在零下的气温中拍摄，不管对於肢体或者情绪状态都有相当的难度。

The methods of nature language spastics, aim tests and subjective difficulty comments are used.

这一章对第三章是个补充，利用正确句式相对比率和蕴含量表等手段，对学习者正确使用的句式给予了相当的关注。

It is not easy to imagine why a man who could afford to own decent rental housing would decide to become a slumlord instead.

很难想象一个人具有相当的经济条件，可以拥有像样的房屋出租的话，相反他选择了去作一个贫民窟主。

It is not easy to imagine why a man who could afford to own decent rental housing would decide to become a slumlord instead.

很难想象，假如一个人具有相当的经济条件，可以拥有像样的房屋出租的话，他怎么会去作一个陋巷恶霸呢？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。