相当好

Developing home grown players is a vitally important goal for Chelsea," he said."Cobham gives us the perfect platform for that. Our young players, Academy and Community coaches will be working closely with the first team, this is very much part of our club philosophy.

发展本地成长的球员对切尔西是个相当重要的目标"，他说，"科巴姆在这方面给我们提供了一个很好的平台，我们的青年球员，青训学院和社会教练们将很接近一线队，这将我们俱乐部体系的非常重要的一部分。

Well, there is a big difference between these two types, and that has something to do with the contact times between the coffee grounds and the water.

好，有相当大的差异，这两种类型这既与时代之间的接触和水为由咖啡。

Dyeing the thick canvas is a very laborious process. At The King, the fabric is dyed not just on the surface, but is thoroughly soaked in the dye and then thrown in boiling water to make sure it is colorfast.

布料较厚，染色自然也相当耗工，它们的帆布不是只染表面，而是整块布料浸在染料中染；染好后再丢进100℃的滚水测试，以确保书包洗过后也不会褪色。

The study shows that the results given by these three methods are quite consistent and have good comparability.

从预测结果看，这三种方法预测结果相当接近，具有很好的可比性。

Using the output data of a MM4 mesoscale numerical model which fairly well simulated the developing structure and the evolution of the "96.1" snowstorm event over Qinghai Xizang Plateau, a nonlinear and non zonally non parallel basic flow symmetric instability models and simulation system were developed to validate the possible effect of conditional symmetric instability on the formation of the snowstorm process, the results showed that in a developing model of two dimensional nonlinear SI i...

利用"96 。1"青藏高原东北部暴雪过程的较成功的中尺度模拟的输出资料，用非纬向非平行基流中的对称不稳定模式，对"96 。1"暴雪发生发展过程的动力学机制进行了三维基流中二维非线性对称不稳定数值模拟试验。结果表明，ψ场和w场的三维配置与切变线的演变过程相当一致，说明用三维基流中二维非线性对称不稳定可能能较好地描述SI在切变线东伸南移过程中所起的作用。

Well,my legs and arms are really cramped now but I guess it was worth it.

好了，现在我的腿和手臂都相当的痛，但我认为真的很值。

Well, I am quite famous, yes, Cuthbert.

好， 我是相当著名旳，是， Cuthbert。

She read them Shakespeare,but it was casting pearls before swineI won't waste good advice on John any more because he never listens to it.I won't cast pearls before swine....and when I let the upper floor to Cap'en Cuttle,oh i do a thankless thing,and cast pearls before swine

这个成语与汉语成语"明珠按投"相似，但是寓意不同，基本上不对应；按一比喻意义，它相当于"对牛弹琴"，"向驴说经""一番好意给狗吃""狗咬吕洞宾，不识好人心"等。

Polar decomposition of deformation gradient in three dimensional states is often rather difficult, although it has already been solved success fully for plane problems. It is a commonly used technique to obtain the solutions through Cayley-Hamilton formula and three invariables of U. The paper introduces a nonlinear elimination method by use of orthogonal matrix's property, and gives a computation formula for polar decomposition.

变形梯度的极分解在平面问题中得到了很好解决，在三维空间问题中一直认为是相当困难，利用Cayley-Hamilton公式和U的三个不变量求解是目前普遍采用的方法，文章利用正交矩阵的特性，介绍了非线性逐次消除的方法，给出了右极分解的计算式。

It was very well said that "thirteen staves and never a hoop will not make a barrel", and as any kind of hooping the barrel, however defectively executed, would be better than none, it was scarcely possible but that considerable advantages must arise from the federal hooping of the States.

有句话说得非常好："十三块桶板，如果缺少一道箍，将永远成不了一个圆木桶。"不管如何蹩脚的一道箍，总比没有箍要强得多。所以，毋庸置疑，把各个州以联邦这种形式箍在一起，肯定会产生相当大的优势。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。