相当大的

An extraordinary amount of money has been lost by the insurance industry in the bond area -notwithstanding the accounting convention that allows insurance companies to carry their bond investments at amortized cost, regardless of impaired market value.

整个保险业界，因投资债券而蒙受了相当庞大的损失，虽然依照会计原则，允许保险公司以摊销成本而非已严重受损的市场价值来记录其债券投资，事实上，这种会计方法反而是导致更大损失的元凶，因为当初若是保险公司被迫以市场价格来认列损失，那他们或许就会早一点注意到问题的严重性。

The bristles are frequently about as long as the column of the awn, but may be considerably shorter and in extreme cases almost absent.

那些刚毛经常是大约倍于柱状的的那些芒，但是可能是相当大短和在几乎无的极端的情况。

Objective consideration of contemporary phenomena compels the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must inevitably be taken into account.

对现实中诸多现象的客观观察使得我们不得不得出这样一个结论：竞争活动中的胜负并没有呈现出与人们内在能力的一致性。因此，我们不得不对相当大成分的不确定因素加以考虑。

The big donors' wallets are still quite bulgy: a study by the Hudson Institute, a think-tank, notes that they plan their giving years in advance.

最大的捐赠者的钱包仍是相当鼓起的：智囊机构哈德逊研究所的一项研究表明：他们会提前几年给出救援计划。

The capacity, we need to elaborate on, and now the hard drive market has reached the maximum capacity of 500GB, this is a very attractive volume, a year ago, we are still in order to buy a 250GB hard disk and save money it, and now the hard disk capacity has been upgraded to a 500GB as much!

容量方面，我们就不用多说了，现在市场中硬盘的最大容量已经达到了500GB ，这真是个相当诱人的容量，一年前我们还在为了买一个250GB 的硬盘而苦苦攒钱呢，而现在硬盘的容量已经提升到了500GB 之多！

The largest of Iqbal's "Victoria" horizantal stationary steam engines is still pretty small as steam engines go.

最大的伊克巴尔的&维多利亚& horizantal平稳蒸汽机仍是相当小的蒸汽火车去。

Trail conditions were generally good, but included a variety of terrain including a lot of loose sharp rocks, some boulders, rock hopping, and some pretty steep and rocky parts with good ankle-twisting potential.

平地的条件是相当好的，但是包括各种地形，像尖岩石，一些大石头，和陡峭的岩石，这些都有可能会扭到脚。

Taiwan 's pavilion at the Brussels Holiday Show, the biggest annual travel fair in Belgium, has drawn considerable attention as it promotes the country's natural beauty, culture, fine foods and free and democratic society.

台湾馆在比利时每年最大的旅展布鲁塞尔国际观光旅展中，吸引了相当的关注，台湾馆行销了我国的自然风光、文化、美食和自由民主。。。

He is best-known for the extended prose work Gulliver's Travels, in which a fantastic account of a series of travels is the vehicle for satirizing familiar English institutions, such as religion, politics and law.

它是60年代美国小说创作中最有代表性的流派之一。进入70年代后，&黑色幽默&的声势大减，但不时仍有新作出现，它在美国文学中至今仍有相当深远的影响。

Acting as a shock unit, the Armoured Division achieved considerable successes in the battle for Kishinev, but at Odessa it suffered bitter losses when the R-2 tanks were used in infantry support role, their thin armour making them an easy prey even for the Soviet AT rifles.

作为一支打击力量，装甲师在在争夺基什尼奥夫的战斗中取得了相当的成就。但在进攻敖德萨时，由于R-2坦克被用来为步兵提供支援，所以遭受了很大的损失。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐