相当大的

The conclusion is that the present economic level of China is approximately equal to that of the developed countries in 1970s, and the present Chinese FDI outflow is approximately equal to that of the developed countries between 1960s and 1970s, and that the Chinese FDI outflow lags behind its economic development. In its demonstration of the industrial transfer limit theory, the paper puts forward its main viewpoint, namely, FDI is a means of transferring behindhand industry and heightening industrial structure adopted by developed countries, but this type of industrial transfer will not move in a cycle and the limit of the transfer will occur inevitably. In other words, FDI is not a means of improving industrial structure for such big developing countries as China and India. The paper, too, advances the theory of institution advantage, holding that the development of Chinese TNCs will not be explained reasonably unless institution advantage is entered into the OIL paradigm. This theory enriches and complements the theory of TNC.

这种研究在笔者所查阅的资料文献中尚属少见，其基本结论是，中国的经济发展相当于发达国家1970年代的水平，但中国对外的FDI相当于其1960 ~1970年代的水平，相显滞后；本文论证了产业转移极限论，主要观点是，对外进行FDI是发达国家转移落后产业，提升自己产业结构的手段，但这种产业转移不能顺次循环下去，必然会出现转移的极限，即对外直接投资不会是中国、印度等较大的发展中国家提升产业结构的手段；本文还提出了制度优势论的观点，即在OIL范式中，还须增加制度优势，方能对中国的跨国公司成长做出合理的解释，这是对跨国公司理论的一个完善和补充。

John Mauldin, another influential investor, thinks counterparty risk in CDS will be one of the big stories in 2008, particularly as already-fragile bond insurers are big in that market. On January 9th MBIA, the largest such insurer, said it will raise new equity to stave off a ratings downgrade.

另外一个有影响力的投资人John Mauldin认为CDS合同中的持有方风险将是2008年的大事件，特别是当已经相当脆弱的债券保险商在这市场中占有很大份额。1月9日，最大的债券保险商MBIA宣布将出售新股，以避免被评估公司降级。

"Fisher really has that moxie and ability to (direct the Lakers in the triangle)," Jackson said."Those are important. If we don't need him to finish a game, if our guard corps is playing really well, it's a good opportunity to sit and rest him, though."

"费舍尔的身上确实有着三角进攻方面指导湖人的勇气和能力"杰克逊说"这些都是相当重要的比赛技能，若是我们不需要他终结比赛，又或是我们的后场球员大的真的相当出色的话，那么这就是让他休息的绝好机会。"

It was called the young Plantagenet, and reached a very large size indeed, much larger than the Early Rose does in our time.

这种土豆被称作小金雀花，可以长得相当大，比我们现在的土豆要大得多。

But in other cases the shorter recension of the Septuagint, amounting to about 100 words, which can be opposed to its large lacun, as compared with the Masorah, are sufficient proof that considerable liberty was taken in its preparation.

但在其他情况下，短recension的七十，相当於大约100字，可反对将其大的缺陷，而Masorah ，有足够证据证明是相当自由的准备。

Though the result of this laborious and prolonged treatment planning is good, the amenity and efficiency of using KULA are unsatisfactory for this large and irregular shaped tumor.

计算结果可获得相当良好的精确度及令人满意的剂量分布，但对於体积较大且形状不规则的肿瘤，例如复发於颅底的鼻咽癌，治疗计画所花的时问相当冗长。

The results indicate that the deviation of viscosity concentration is still not acceptable for most of the pigments, although the solid content of pigment slurry is well linear with the reciprocal of the square root of viscosity. Furthermore, the slight fluctuation of solid content which is close to the viscosity concentration can cause significant variation of the low shear viscosity according to the calculation, and result in the uncredible test value of viscosity concentration.

结果表明，尽管颜料悬浮液固含量与黏度平方根倒数的线性关系相当好，但对于相当一部分颜料，由此得到的黏浓度数据偏差仍然不可接受；而且根据测算，在黏浓度点附近，固含量的微小波动会造成低剪切黏度很大的变化，导致黏浓度的测定结果不可靠。

Squeezing through a cleft in the rocks, the potholers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall.

他们从岩石缝隙挤过去之后，来到一个大洞窟，其大小相当于一座大的音乐厅。

Mike Brown: For me, the fun thing to think about for "sizable" in the Kuiper belt is that fact that there was no equivalent to Clyde Tombaugh in the southern hemisphere.

对我来说，在思索kuiper belt中关于&相当大&这个概念的时候，最有趣的事情是这么一个事实，在南半球还没有能和汤博相当的。

Chris: I don't know Footlocker USA too well, apart from the fact that they are huge and control a good chunk of the market.

克里斯：我不太了解美国的Footlocker，只知道他们规模很大，市场分额相当大。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。