相当大的

As for non-functional ceramic art, not only must its style, glaze, and texture meet the esthetic principles but also the ceramist's artistic idea has to be clearly expressed.

茶壶的制作随著现代陶艺创作风气的影响，也引起了相当大的变化，茶壶的实用功能已不是唯一的造形目的，而被视为艺术家创作表现的主体，随著创作者的意念，对茶壶做出不同的诠释，成为现代陶艺创作中重要的表现形式之一。

The aim of the dissertation is to try to give a substantial evidence for the opinions of history comparative linguistics at language variation providing the individual cases and to try to make the elucidation: The main reason that language variation produce is to not only and only is a mutation of inner part system because of the language with regulation,...

力图为历史比较语言学在语言变异方面的论题提供一个可资佐证的个案，试图说明：语言变异产生的主要原因不仅仅是由于语言系统内部的突变和调节，一些外部因素诸如人们的民族语言心理态度、性别、年龄、经济的向心力等等也能在语言的变异中产生相当大的作用。

The philosophical dualist questions the extent and accuracy of that correspondence; he learns from psychology that many instances of so-called immediate perception have in them a large share of interpretation, and are, in so far, referable to the activity of the mind.

二元的哲学问题的程度和准确性的函件；得知他从心理学的许多情况下所谓的直接感受他们已在相当大的解释，并在迄今为止，参考的活动的想法。

The results of the studies show encouragingly that such systematic using of these costing methods does work in including much more information about costs incurred in the whole city sewage treatment system, distributing costs to different product lines, and then find the society costs of treating some single infectant in the city sewage.

根据研究结果分析，以上三种方法的综合运用，可以在理论上将整个产品生命周期中的相当大的部分的环境成本列入污水处理系统的成本核算，将其以合理的方法分配至各种不同的产品线，以此得出某污染物处理的社会成本数据。

Context Pediatric acute lymphoblastic leukemia is the prototype for a drug-responsive malignancy. Although cure rates exceed 80%, considerable unexplained interindividual variability exists in treatment response.

根据文章的背景资料，儿科的急性成淋巴细胞性白血病的治愈率已经从1960年代的不到10%增加至如今的80%以上，但是这些病儿对治疗的反应却存在着相当大的且无法解释的个体差异。

To a large extent it is the natural outcome of the extraordinary hidden meaning ascribed by the Kabbala to the words of the Sacred Text, and in particular to the Divine names.

它的组成部分了被称之为"现实"卡巴拉和补给公式的方式，其中，善于就可进入直接的沟通与无形的权力，从而行使权力魔鬼，性，疾病等，在相当大的程度上是自然结果的不平凡的隐藏含义归功于由卡巴拉，以字的神圣文本，并特别神圣的名字。

Baby clothes are no exception and there are literally hundreds of e-commerce web sites that will be more than happy to sell you everything you need for your baby's layette and wardrobe at a considerable savings compared to what you'll pay at the local Babies 'R' Us store.

婴儿的衣服也不例外，并有数以百计的电子商贸网站，这将是多高兴出售给您的一切您需要为您的宝宝的layette和衣柜，在相当大的储蓄相比，有什么，您所需支付的在当地婴儿r '我们的商店。

However, though my little Periagua was finish'd; yet the Size of it was not at all answerable to the Design which I had in View, when I made the first; I mean, Of venturing over to the Terra Firma, where it was above forty Miles broad; accordingly, the Smallness of my Boat assisted to put an End to that Design, and now I thought no more of it: But as I had a Boat, my next Design was to make a Tour round the Island; for as I had been on the other Side, in one Place, crossing as I have already describ'd it, over the Land; so the Discoveries I made in that little Journey, made me very eager to see other Parts of the Coast; and now I had a Boat, I thought of nothing but sailing round the Island.

我造的第一只独木舟是相当大的，因为我想用它渡到小岛对面的那块大陆上去，期间的距离约有四十海里。可是，现在新造的这艘船就太小了，不可能乘它渡过那么宽的海域，因而不符合我原先造船的意图。这样，我只好打消我原定的计划，不再去想它了。现在既然有了这只小舟，我的下一步计划就是坐上小船绕岛航行一圈。前面我曾提到，我曾经在陆上徒步横越小岛，抵达了岛的另一头。在那些小小的旅行中，我有不少新的发现，所以我一直想看看小岛沿岸的其他地区。现在，我既然有了小船，就可沿岛航行一周，实现我的宿愿了。

A century later Father Griffet, the historian of Louis XIII's reign, displayed considerable embarassment at this point in his narrative, which he only circumvented by taking refuge in a lame excuse:"It is certain", he wrote,"that the sentence was pronounced on evidence that would not be admitted today, but it was then the custom for all courts of justice to accept such evidence."

一个世纪后，路易十三一朝的编年史家格里菲神父在他的著作中谈及此事时，表现出了相当大的困窘。他仅以一个苍白无力的借口搪塞：&当然，&他写道，&这样的判决在今日是不会被采纳的，但在当时，显然所有法庭都会接受它。&

A century later Father Griffet, the historian of Louis XIII's reign, displayed considerable embarassment at this point in his narrative, which he only circumvented by taking refuge in a lame excuse:"It is certain", he wrote,"that the sentence was pronounced on evidence that would not be admitted today, but it was then the custom for all courts of justice to accept such evidence."

一个世纪后，路易十三一朝的编年史家格里菲神父在他的著作中谈及此事时，表现出了相当大的困窘。他仅以一个苍白无力的借口搪塞：&当然，&他写道，&这样的判决在今日是不会被采纳的，但在当时，显然所有法庭都会接受它。&我是引路人，还是诱拐犯？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。