相当大的

Under the PLL system, cottiers secured stable land use right and hence the guarantee of their interests, which pushed the development of feudal economy.

永佃制下永佃权的出现使佃农获得稳定的使用土地的权利，佃农的利益有了较多保障，对封建经济的发展起到相当大的推动作用。

There are significant environmental costs to both manufacturing a new automobile and adding your old car to the ever-growing collective junk heap.

尤其是如果它有如此好的耗油量。对这早一辆新车子和给你的旧车子不断增长的垃圾的堆积有相当大的环保开销。

Chinese automakers "will face a tremendous amount of consumer resistance, because of their newness, until they prove they can be trusted," says Dan Gorrell, vice president at Strategic Vision research and consulting. In addition to low prices, they'll probably need long warranties and the kind of kid-glove showroom treatment typical of luxury dealerships, he says

中国的汽车制造商&作为新面孔，在美国消费者面前将会遇到相当大的阻力，他们要尽快确立自己的信任度，&Dan Gorrel是Strategic Vision研究咨询公司的副总裁，他同时表示，&在提供尽可能低的价格的同时，他们在展厅里面对客户时也要下足功夫做到面面俱到，尽量向豪华品牌看齐&。

These works with profound meanings had quite tremendous influence on the afterwards lyricists; thus, Ou-yang Siou was thought by the past people to be one who set a new course in Chinese literature while inheriting from the past simultaneouly.

除了这些被认为是伪作的作品之外，欧阳修的词作在各个时期的风格也有所不同，这些作品意境颇为阔大，对於后来的词家有相当大的影响，因此前人认为欧阳修的词作具有承先启后的地位。

Today, the Maya and their descendants form sizable populations throughout the Maya area and maintain a distinctive set of traditions and beliefs that are the result of the merger of pre-Columbian and post-Conquest ideologies (and structured by the almost total adoption of Roman Catholicism ).

今天，玛雅和他们的后裔形成相当大的人口在整个玛雅地区和保持一种独特的传统和信仰的原因是，合并前哥伦布和后征服意识形态（和结构的几乎全部通过罗马天主教）。

With the sustainted fast export trade growth, our export products more and more become the anti-dumped targes by foreign countries, which brings great harmful effects(=bad inflence) to our exportation. In this case, how to deal with the anti-dumping problems arouses many more people's attention.

由于我国出口贸易的持续快速增长，我国出口产品越来越多地成为国外反倾销的对象，给中国产品的出口带来了相当大的不利影响，因此如何应对国外的反倾销问题也引起了更多人们的关注。

Established in 2003, Ronghui Jewellery Co.,Ltd is an integrated Import and Export corporation with product self-design, manufacture, marketing and trading which is a specialized manufacturer of various kinds of Natural Crystal such as Obsidian,Tiger Eye, Rock Crystal Quartz, Aventurine, Milky Jade , Agate, Rose Quartz and Amethyst Quartz etc.

对于镇静心灵的方面都有相当大的帮助，佩戴发晶在使其浮动的情绪得以马上稳定下来，进而思考接下来的步骤，然后加强自身的磁场及信念，最后水到渠成荣辉宝石有限公司成立于2003年，是集设计、生产、营销、对外贸易于一体的综合型进出口企业。主要经营各种天然水晶圆珠长链如：黑耀石、虎眼石、白水晶、东陵玉、汉白玉，玛瑙粉水晶、紫水晶等等。

That said, ASEAN's leaders could do much more to keep their lofty promises of European-style economic integration, to give local companies a sizeable home market from which to build world-beating businesses.

这就是说，东盟的领导人能够做更多事情来实现其崇高的诺言——实现欧洲那样的经济一体化，来给予当地公司一个相当大的国内市场，从而建立领先世界的公司。

The WTO's rules allow them plenty of scope: after two decades of unilateral tariff-cutting most of their tariffs are well below their "bound" rates, the ceilings agreed in the trade club.

WTO的规定留给这些国家相当大的余地，经过20年的单边削减关税，大多数国家的关税水平都低于约定税率，即贸易谈判达成协议的关税上限。

As a result, most of the new devices on display in early June at Computex, a trade show in Taipei, boasted at least ten-inch screens, full-size keyboards and sizeable hard disks, and they ran Windows XP, an old version of Microsoft's flagship operating system. Many models now go for $600 a pop.

结果，今年6月初的台北国际电脑展销会上，展示的大多数新配置，配有至少10英寸的显示器，完整的键盘和相当大的硬盘，可以运行 Windows XP 操作系统， XP 是微软主打操作系统的一个老版本，许多新款电脑一上市，售价就高达600美金。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。