相当大的

In developing countries, the potential benefits of water demand-side management programs are huge in terms of money saved and ecological damage avoided, as well as freeing up water supply to extend coverage to the unserved.

在开发中国家，水的分配经营的项目上有相当大的潜力，举凡金钱的节省与生态伤害的避免，而且可以将水的服务范围扩大。

Adlay is a grass crop which has been used in traditional Chinese medicine and also as a nourishing food. It has been shown to posses anti-allergic, antimutagenic and hypolipemic effects. BaP is a known environmental pollutant which causes oxidative stress, carcinogenic and mutagenic compound. TBT is widely used as antifouling paints, agriculture biocides, and plastic stabilizers around the world, resulting in great pollution problem in aquatic environments.

薏苡仁属於草本植物，已经被使用在中药方面且也是一种食物，具有抗过敏、抗突变及降血脂的能力；苯骈芘是已知会提升氧化压力具有致癌及致突变性的环境污染物；而三丁基锡是被广泛添加在抗海洋生物的油漆、农业的杀虫剂及塑胶稳定剂里的成分，其在近年对海洋水生环境造成了相当大的污染问题。

Among foreign scholars, Irish monks contributed most prominently and durably in virtue of their excellent religious and classical knowledge and their achievements in re-establishing the educational system, revision of the Scriptures, patristic literature and liturgy, and the invention of the Caroline Miniscule.

在这当中，爱尔兰僧侣凭借其深厚的宗教修养和高度的古典学术水平，在相当大的时间和空间范围内，在当时几乎所有的文化领域中，都作出了突出而卓越的贡献。

But this is fairly basic; because attack and midfield were a considerable distance from each other in a 4-4-2, it was reasonably difficult for the two to interchange fluidly through movement.

但这只是最基本的跑位，事实上，因为在标准的4-4-2阵容里，前锋和中场的距离过远，这样的交叉换位要成功还是难度相当大的。

There will be potential post-settlement that maybe made largish harm to traffic and transportation for high-grade highways built on soft soil foundation, so it is necessary to calculate and forecast soft soil roadbed settlement before treatment.

软土地基上的高等级公路，潜在的工后沉降会对交通运输造成相当大的危害，因此在进行地基处理前就要对路基的沉降进行较为准确的计算和预测。

Thus our study indicates that impaired immunity against nontyphoidal Salmonella bacteremia in HIV infection results from excess inhibitory antibodies against Salmonella LPS whereas serum killing of Salmonella is induced by antibodies against outer membrane proteins.

他们的发现意味着HIV所造成的缺陷不止是细胞介导的免疫，而体液免疫（是由分泌的抗体所介导的）在以LPS蛋白为标靶的免疫反应中也受到了相当大的损害。

In order to construct a scientifical, fair and reasonable system of social income distribution, we have to deepen the reform of the system of income distribution and standardize the order of income distribution. The income distribution of civil servants is an important part of the income distribution of the whole society.

持续的收入分配不公，已经沉淀了许多社会矛盾，构成了巨大的社会张力，有些甚至到了一触即发的严重程度，对改革的进一步深化以及和谐社会的构建产生了相当大的影响。

On the other hand, we study the vertical alignment for a ferroelectric liquid crystal that has fast response, high contrast, and analog gray scale capability. In contrast to the conventional rubbing alignment in a planar geometry, smectic layers arrange themselves parallel to the substrates, and thus extremely uniform alignment of molecules in large area is naturally achieved.

此外，本论文也尝试把FLC做垂直配向，讨论其静态与动态光学现象，并观测其光学图样与模拟结果作一比较；FLC在垂直配向不同於水平配向会有缺陷的产生，所以会有很好的暗态表现，其暗态好坏与否与FLC材料的螺旋距和液晶盒的间隙有相当大的相依性。

Chinese medicine has a long history of handling cancer,in recent years particularly,has produced satisfying results in such fields as attenuation and synergia for chemo,post-operation convalescence,reducing recurrence or metastasis,and improving survival time also quality of life.

中医治疗肿瘤历史悠久，特别是近年来的广泛深入研究，取得了相当大的成就，如在放化疗中的减毒增效作用，手术后的康复和降低复发转移，晚期患者的改善生活质量、延长生存时间等方面都得到了认可。但也还存在一定问题。

It finds that the planning system paradoxically devolves considerable powers to individuals, limited power to local government in parallel with the majority of the planning system's administrative burdens, while most power is retained by central agencies.

研究表明，该规划体系自相矛盾地将相当大的权力下放给个，有限的权力以及大量的规划体系的行政负担转移给地方政府，而将绝大多数的权力留给中央机构。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。