相当多的

Firstly, a new method called equal safety factor K' is presented for multi-slide surfaces or double-slide surfaces mode, which is obtained by modifying the wedge method.

坝基抗滑稳定问题中，软弱结构面概化为多滑动面的情况相当常见，而规范对此并未给出明确的校核方法。

Luo replied that dehydration and desulphurization were the most common methods for purifying biogases for years, and they were rather mature.

报告人答多以除去水分与硫化物的方式纯化，其制程行之有年已相当成熟。

Fat drippings create smoke that is filled with carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons, or PAHs. When the smoke envelopes the food, it transfers the PAHs onto the surface of the meat. And when meat, chicken and fish are grilled at high temperatures for long periods of time, compounds inside the food react and create heterocyclic amines, or HCAs. HCAs are worrisome because in lab studies they've been shown to trigger breast, colon and prostate tumors in rats and mice.

滴下来的油脂产生的烟雾充满了致癌的多环芳烃，简称PAHs，当烟雾环绕在食物周围的时候，这些多环芳烃也附着在了食物的表面，当猪肉，鸡肉或是鱼肉在长时间的高温烧烤时，这些食物本身所含有的成分产生了化学变化生成杂环胺类物质，简称HCAs，这类物质相当的麻烦，因为实验室研究发现它们会引起大鼠和小鼠乳腺，结肠以及前列腺部位的肿瘤。

"When I use a word", Humpty Dumpty said in a rather scornful tone,"it means just what I choose it to mean – neither more nor less".

&当我用一个词&，矮胖矮胖子，在一个相当不屑地说，这意味着正是我选择它的意思-不多也不少。

The Skopje Observatory said that more than 70 temblors with a magnitude greater than 4 had been registered in the area since Saturday night.

斯科普里观测站说，该地区从周六晚已经发生过4次地震，此次地震相当于70多个能量那样大的地震。

One sering equals approximately one medium-sized fresh fruit, 1/2 cup of cut fruit, 6 ounces of fruit juice, 1 cup of leafy egetables, or 1/2 cup of other egetables.

一份约相当于一个中型新鲜水果、1/2杯切好的水果、6盎司果汁、1杯多叶性蔬菜、或是1/2杯其它蔬菜。

Using the K20 eyepiece included as standard equipment, about 45x magnification, it's easy to see the Andromeda Galaxy and its smaller satellite galaxy M32. When compared to 60mm refractors, the Powerseeker 114 brings out much more detail in the Orion Nebula, reveals many more stars in Perseus' Double Cluster and even brings out a few individual stars in globular clusters like M13. Saturn looks quite small at 45x with the K20 eyepiece, but using my own 7.5mm eyepiece (120x) I can easily detect the shadow cast by the planet on the rings, and even glimpse the ring's Cassini Division. When the mirrors are properly lined up or "collimated," the images are reasonably sharp up to magnifications of 225x.

使用标准配件中的K20 目镜，可以得到45倍放大率，这时候很容易看到仙女座星系，还有较小的星系M32；和60毫米口径的折射望远镜相比，114 EQ可以看清更多猎户座星云的细节；瞄准英仙座双星团，看到的星体数量更多，显得更加壮丽；对于球状星团，比如M13，甚至可以显出其中少数独立的恒星；在K20 目镜下（放大45倍）的土星显得相当小，但换成我自己的7.5毫米焦距的目镜(得到120倍)，可以轻松的看到光环在土星上的投影，甚至可以瞥见土星光环内的卡西尼缝隙。

Pilot was rather experiensed. He had not put the nosecone on and pulled the glider too far.

飞行员有相当的经验，但没套上机头套和拉把手太多，翼面之间充满空气，三角翼开始自动俯冲。

Can't really tell from that photo, but the bill looks rather slim with too much black at the tip for a Greenish-type, more typical of Yellow-browed Warbler (the Two-barred was with at least one Yellow-browed when found).

从那相片无法真的辨别，但喙看起来相当细，对 Greenish种类而言喙尖太多黑色，而对黄眉柳莺这是比较典型的(这只双斑绿柳莺被发现时至少与一只黄眉柳莺在一起)。

Yi Xiaodi him know more about second-tier cities, in the past 5 years, in this respect him a lot of work to do, he is now come quite good.

易小笛他更多地了解二线城市，在过去5年，在这方面，他提供了很多的工作要做，他现在已经相当不错。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。