相当多的

Thus, Tellson's, in its day, like greater places of business, its contemporaries, had taken so many lives, that, if the heads laid low before it had been ranged on Temple Bar instead of being privately disposed of' they would probably have excluded what little light the ground floor had, in a rather significant manner.

这祥，台尔森银行便在它存在的日子里，跟它同时代的更大的企业一祥夺去了许多人的性命。若是在它前面落地的人头不是悄悄地处理掉，而是排在法学院大门口，它们便可能在相当程度上遮去了银行底层原已不多的光线。

We conclude that in such organizations,(1) designers must strike an ongoing, interactive balance between centric and acentric design orientations and practices,(2) aesthetic consideration is fundamentally important when it comes to crafting effective design, and (3) designing processes should be given as much attention as design solutions.

我们可以得到一些结论，在这样的组织中（1）设计师必须要寻求中心与非中心设计的动态、互动的平衡；（2）要想获得有效的设计，美学思想是相当重要的；（3）应当给与设计过程与设计方案同样多的关注。

Dermatological disease is common in places that are humid,damp, and hot like Taiwan, various reasons can cause skin diseases with which the symptoms are varied.

在台湾温暖潮湿的气候型态下，皮肤病是人们常会发生的疾病，而发病的原因相当多，同的皮肤病会有同的症。

Because muscles come at such cost, Dr Gaulin thinks an evolutionary fight is going on between natural selection, which conserves metabolic expenditure and promotes longevity, and sexual selection, which willingly trades both for extra mating opportunities.

肌肉的存在要付出相当代价， Gaulin博士认为自然选择的目标和性选择的目标在进化中互相冲突，自然选择倾向于保存自己，降低代谢强度，让自己活得更长；而性选择的目标是为了得到更多的交配机会，不惜以代谢强度和长寿为代价。

Part of the problem in the market is being a lack of a clear definition of what we include in the supply and I think that misled a lot of investors and lenders that the market wasn't grossly overbuilt ,therefore they continued to build.

市场中的部分问题是缺乏一个清晰的定义来解释我们供应的应包含什么，我认为误导相当多投资者和决策者的是市场的不饱和论，这导致了他们继续的建造房子。

Although has implemented some rather clever optimizations--such as preconstruction of state tables for repeated runs--the main speed difference lies in the fact that uses a far faster, albeit slightly less powerful, parsing algorithm.

尽管已经实现一些相当聪明的优化--例如为了重复的允许，预先创建状态表--主要的速度差异存在于一个事实中，那就是使用一个虽然功能上少少逊色但是快的多的解析算法。

Sophia Says …I'm getting into my twilight years (I'm nearly 30 now ;P) i find that my once lovely skin- especially my t-zone- is drying out more and, scarily enough, breaking out a LOT more (which was a rare event in my younger days).

索菲亚说…。我正在步入我的黄昏年龄（我现在差不多30岁了）我发现我昔日的好皮肤—特别是我的T字部位—正变得更加干燥，并且相当恐怖的是，长出了更多的青春痘（这是在我较年轻时少有的事情）。

Topotecan is an effective agent for SCLC when used as monotherapy or in combined treatment, but myelosuppression such as leucopenia and thrombopenia was relatively severe. Although it has been recommended as a second-line agent for recurrence of sensitive SCLC, more clinical trials are needed to define its role in first-line treatment.

拓扑替康治疗小细胞肺癌有确切临床疗效，无论是单药还是与其他药物的联合用药均具有与当前一线经典方案相当的疗效，但具有相对高的致白细胞和血小板下降的骨髓毒性，已被认为是治疗化疗敏感的小细胞肺癌患者复发的二线推荐药物，但是作为一线用药仍然需要更多的实践来证实。

Especially, the difference of the nearest-neighbor hopping integral is due to the effect of the curvature of the carbon nanotubes. So, in fact there is a very narrow energy gap near the Fermi energy of unsquashed metallic zigzag carbon nanotubes, and, a slighter deformation is required to open a considerable energy gap in metallic zigzag carbon nanotubes than that in armchair nanotubes.

特别是，最近邻格点之间的跃迁积分的变化与碳纳米管的曲率紧密相关，因此实际上，理想金属型 zigzag 碳纳米管本身具有微小能隙，而施加比 armchair 碳纳米管小的多的压缩量，就可以使金属型 zigzag 碳纳米管在费米能处打开相当的能隙。

This destructive biofuel dynamic is on vivid display in Brazil, where a Rhode Island--size chunk of the Amazon was deforested in the second half of 2007 and even more was degraded by fire.

在巴西，生物燃料对环境的破坏正在日益剧烈的上演，与亚马逊雨林面积相当的罗德岛在2007年下半年也遭受了森林砍伐以及更多的森林大火的侵袭。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。