相当多的

There must be some hundreds of thousands, if not millions, of birds living inside the four-mile radius, and it is rather a pleasing thought that none of them pays a halfpenny of rent.

方圆四英里以内栖息的鸟类一定有数十万之多——如果没有几百万的话，想到人们无须为此支付哪怕是半个便士的租金，这的确是件令人相当快慰的事情。

On the other hand, too much evaporation or excessive air exchange at low temperatures results in a considerable loss of heat.

在另一方面，太多的蒸发量或过量空气交换在低温下的结果在相当大的损失热。

To shoot down high-flying fast moving aircraft is quite a bit more difficult than to kill human opponents.

击落高飞行快速移动的飞机是一个相当困难的多一点，比杀死人类的对手。

You have to be a fairly good speaker to hold listeners' interest for over an hour.

你必须是一个相当不错的讲演者并且在一个多小时的时间里吸引听众的兴趣 6。

They are entirely and uncompromisingly Catholics in our strictest sense of the word , quite as much as Latins .

这些指标完全和毫不妥协的天主教徒，在我们的严格意义上的字，相当多拉丁人。

There were three major findings.(1) On the basis of the assessment of overall model fit and parameter estimates, the hypothesized second-order confirmatory factor analysis model represented an adequate fit to the sample data.(2) According to the cross-validation analysis, the second-order factorial validity of this scale was very stable.(3) This hypothesized model was invariance across these five important demographical variables, including school, gender, grade, right/left-handedness, and past experience in unintentional injury, via the testing of invariance in the multiple groups.

结果有三项主要的发现：第一、经整体暨个别的残差分析、整体模式之适配与其取代指标，以及估计参数之统计考验等结果，均指出假设此量表为二阶因素分析测量模式是相当恰当的；第二、经交互确认效度分析结果，显示此量表之二阶潜在因素结构是非常稳定；第三、经多组别不变量统计考验结果，指出此量表之二阶潜在因素结构，对於学校别、性别、年级、用手习惯，以及过去伤害经验这些社会人口变项，大致上具有因素个数、因素负荷量、因素变异数，以及测量误差变异数等不变量的特性。

It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it.

它是一个欧洲上流社会很难理解和体会的梦想，并且我们中的相当多人对此持怀疑和不信任的态度。

A complete absence of stress can be as damaging as overstress , since it can make people lose interest in their work , and even lead to depression .

太多的压力导致的后果与过度压力相当，因为它让人们失去了工作的兴趣甚至沮丧。

In a fairly upbeat phase now, you'll want to pack more interest and variety into your work and social schedule.

你正处于相当乐观的阶段，你想将更多的兴趣和种类融入工作和社交的进度表。

Isolates from different geographic areas and even some isolates in the same area showed considerable amount of DNA polymorph ism.

不同地区的分离株甚至同一地区的某些分离株存在相当大的DNA多态性。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。