相当于

Bear in mind also that the outstanding notional stock of derivatives has soared to more than $1/2 quadrillion over this horizon, representing an extra $1.7 million haystack in which to search for the poisoned needle of mathematically-abstruse, systemic risk for each and every, readily-valued, new ounce of metal brought laboriously up from the Stygian gloom and into the broad light of day.

还有一点也要引起重视，衍生品市场的名义净持仓已增加到了500万亿美金以上，这相当于在价值170万美元的干草堆中寻找每一根针鼻那么大的金子，也就是不辞辛劳、苦苦搜索那每一盎司新开采出来的黄金，这些玩意儿被人们从黑暗的地狱中找出来，现如今终于来到光天化日之下。

This paper lays emphasis on the use of the skluffix-仔 in Fulao vemecular belonging to a subdialect of Southern Fujian dialect by describing the pronunciation of the suffix-仔 the sussix-仔, the structure of words with the suffix-仔 and the grammatical and semantic functi.

在各地闽南方言里都有一个表示细小义的名同后缀"仔"，其含义和用法相当于普通话的名词后缀"儿"和"子"。

This personage points out,"According to this scale, chinese shift is equivalent to letting money submissively to Tecent."

该人士指出，"按照这个比例，中国移动相当于把钱拱手让给腾讯。"

If the paper copy resultingfrom such transmittal corresponds, subject to subparagraph, to the request Form referred to in item.

在不违反项的前提下，如此传送产生的纸质副本相当于第目所指的申请的。

By the use of this method, we can divide any ω-circulant signal into a summation of many sub-signals; especially among those sub-signals, there are many subseries of which their period is just equal to 1, which are actually the frequency elements of the original ω-circulant signal.

通过使用这种方法，我们可以将任意ω-循环信号分解成一序列子信号；特别地，这些子信号可以是周期为1的，这时的子信号实际上相当于Fourier变换中信号的频谱。

After resignation, a monthly subsistence allowance equivalent to 40 per cent of their standard wage is payable. If the calculate

退职后，按月发给相当于本人标准工资百分之四十的生活费，低于二十元的，按二十元发给。

As for the structure with a lot of load cases, substructure method is a good parallel algorithm for structural analysis.

对相当于大量工况的结构，子结构法是一个合适的结构分析的并行计算方法。

World production of biofuels, which are derived from agricultural commodities such as corn and sugar, was equal to 1 per cent of all road transpor

生物燃料是从玉米和蔗糖等农业大宗商品中提取出来的。2005年，全球生物燃料产量相当于全部燃料的1%。

But then your Sugar Daddy intervened and took you off the market: a promotion you could call it.

胖大叔就相当于现在的新闻发言人嘛，好可爱的，我每次看见他都要笑。

It corresponds approximately to Freud's superego and is the ground for discernibility and difference.

它大约相当于弗洛伊德"超我"的概念，而且是区分和分化的前提。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。