相当于

The comparision with the continuous wave method and double-antenna method shows that the reflectometer essentially is equivalent to a integration of single-station method testing system module.The measurement system which can use single station can be used for reflectance measurement.

与连续波法、双天线法比较，得知反射计本质上相当于单站法测试系统中部分模块的集成，能采用单站法的测量系统就可用反射计测量。

This dispute derives from some necessary questions existed, such as the understanding of trademark registrability, the prior right, the similarity to others and judging standards.

在中国与韩国两个国家，商标均实行注册保护制度，而注册则相当于对商标权人之商标权取得的确认。

Gains from the alienation of any other stocks other than those as mentioned in Paragraph 4 which are equivalent to at least 25 percent of the total stock right of the company of the resident of A party shall be taxed in that party.

五、转让第四款所述以外的其它股票取得的收益，该项股票又相当于一方居民公司至少百分之二十五的股权，可以在该一方征税。

According to a sample survey, the city's three urban average residential lot per square meter average price of 4439 yuan, representing a 42.7 percent rise in the same period last year.

据抽样调查，城市的三个城市的平均住宅很多，每平方米的平均价格4439元，相当于增加百分之42.7 ，比去年同期。

Iv Without prejudice to the generality of the provisions in this Clause 5 my Trustee shall in the exercise of its investment powers hereunder be at liberty to invest any moneys forming part of my Residuary Estate or requiring investment under the trusts of this my Will in the units of any unit trust scheme of which any associate of my Trustee is manager or manager and trustee of the unit trusts and other holders of its units.

在行使投资运做权的过程中，我的受托人应当有权自主从公司（包括下面定义的任何我的受托人的合作人）寻找投资建议，有权利用公司提供的管理服务。公司应当有权为提供上述建议或者上述服务，按照相当于公司通常向其客户收取的费用的标准，从我的财产中收取费用。我的受托人应当根据公司提供的建议，利用公司提供的管理服务进行运做。

Refrain from retransfer to a third party without the prior written consent of the supplier, where consent is given to the retransfer, the third party accepting the retransfer shall bear the obligations that shall be born when China is the direct supplier.

未经供应方事先书面同意不向第三方再转让；经同意再转让的，接受再转让的第三方应承担相当于由中国直接供应时所承担的义务。

Refrain from the retransfer to a third party without prior written consent of the State Atomic Agency of China, where a retransfer is consented, the third party accepting the retransfer shall bear the obligations that should be born when China is the direct supplier

未经中国国家原子能机构事先书面同意，不向第三方再转让；经同意再转让的，接受再转让的第三方应承担相当于由中国直接供应时应承担的义务

It's about the size of a school classroom and has a bizarre retro feel.

它的大小相当于一个学校教室，有奇异的复古感觉。

On the other hand, if there were no such revalidation, the loss of merit once acquired would be equivalent to an eternal punishment, which is incompatible with the forgiveness effected by penance.

在另一方面，如果没有这样的重新确认，该损失的优点，一旦后天将相当于一个永恒的惩罚，这是不符合宽恕的影响忏悔。

It is concluded theoretically that when the signal pickup microphone is placed on one of these points, a corner in a rectangular room for example, any increment in open-loop gain of the secondary system will multiply the damping of reverberant sound field.

只要把次级系统的信号拾取传声器置于这类特征点上，比如在矩形空间中三面相交的墙角处，则次级系统开环增益的增大，就相当于增大了整个混响声场的阻尼。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了