相当于

When I implanted my Mangekyo powers into Sasuke, I also transferred myself into him, it's like, a Reanimation Jutsu, my former body is just a mere shell of me now, this forbidden Jutsu is similiar to Orochimaru's substitution Jutsu, but, if Sasuke was going to follow the right path, I would've disappeared forever, but I knew something wrong was gonna happen, so I stayed and came out in the right time.

这种禁术相当于大蛇丸的换身之术，但是如果佐助会选择一条正确的道路，我讲永远消失。但是我知道一些不该发生的事要发生了，所以我留下来，并且在紧急关头出现。

Soil compaction induced by Xinjiang-2 combine harvester was higher than 4GG-170 reaping machine. Soil stiffness was influenced by Xinjiang-2 combine harvester in depth reaching to 30cm or more. 3~5 times compaction of Xinjiang-2 combine harvester on soil was equal to 10 times above of 4GG-170 reaping machine.

新疆－2号联合收割机使土壤硬度、土壤容重和孔隙度的变化程度大于前悬挂4GG-170型收割机；新疆－2号联合收割机对土壤硬度的影响超过了30cm；新疆－2号联合收割机对土壤3~5次碾压程度相当于4GG-17型收割机碾压10次以上。

That would amount to a stealth recapitalization of the bank.

这相当于暗中为该银行重新调整了资本结构。

The langu age is, indeed, more difficult of acquirement in the one case than in the other, and possesses more power of delighting the sense, while it speaks to the intell ect; but it is, nevertheless, nothing more than language, and all those excellen ces which are peculiar to the painter as such, are merely what rhythm, melody, p recision, and force are in the words of the orator and the poet, necessary to th eir greatness, but not the tests of their greatness.

这种语言的确比那种语言难学，当它诉诸智力时，也更能使人的感官感到愉悦。然而，它仅仅是语言，画家认为独特的各种优点，也就相当于诗人和演说家语言具有的节奏、旋律、精密和力量，这些只是他们伟大的必要条件，而不是检验他们是否伟大的标准。

Forms can be secured for the equivalent amount of tax margin, banks or other financial institutions recognizance, and the Customs recognized some other form of security.

担保形式可为相当于税款金额的保证金，银行或其它金融机构的担保书，以及经海关认可的其它方式的担保。

Consequently, the spring arm 53 pivots the magnet from a position closely adjacent the play/record head 13 at a rate controlled by the unwinding of tape to a position farther therefrom as illustrated in FIG.

就算没停，取出来之前一定是停的，因此，相当于把一个磁铁放在距离磁头1CM左右的地方。淘宝的那些买家是基于这些原因给予好评的吗，dtape同学？？？？更具体的描述如何远离磁头：通过偏心旋转使磁铁逐渐远离磁头。

Mr. Brown Smith,From next Monday, the dinning room for the employees will be closed for a week for the reason of redecoration.

这是一封餐饮部经理写给办公室主任的信件，相当于一份通知。

Mr. Brown Smith, June 18th,2006 From next Monday, the dinning room for the employees will be closed for a week for the reason of redecoration.

Yours sincerely， Peter Jones Catering manager 这是一封餐饮部经理写给办公室主任的信件，相当于一份通知。

Completion of the project, together with those in 2008 before the implementation of the reconstruction project, Bayannur City Hetao irrigation area of 787 hectares of existing irrigation Yellow fundamental transformation will be completed, can add 50 million mu of cultivated area ; Yellow River Irrigation District water will be reduced by 1.2 billion cubic meters, equivalent to savings of 12 large reservoirs (according to the criteria for the classification reservoir, storage capacity up to 100 million cubic meters is large reservoirs); the annual grain production capacity can add three billion kg, close to irrigation district The current annual production of 3.8 billion kg of grain, and create a "granary north of the Great Wall."

项目完成后，连同2008年以前实施的改造项目，巴彦淖尔市河套灌区现有的787万亩引黄灌溉农田将基本改造完毕，可新增种植面积50万亩；灌区引黄水量将减少12亿立方米，相当于节省出12座大型水库(按水库划分标准，库容达1亿立方米就是大型水库)；每年可新增粮食生产能力30亿斤，接近灌区目前的粮食年产量38亿斤，再造一个"塞外粮仓"。

However, it is possible to prove that any NFA is reducible to an equivalent DFA.

不过，可以证明，任何新四军是还原相当于装配。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。