相当于

Professor Reiss, of Stanford University in California, said: Womenappeared to have less expectation of a reward, which in this case wasthe punchline of the cartoon.

加州斯坦福大学的赖斯教授说：女性对于回报的期待似乎更低，这在试验中相当于卡通画的笑点。

Professor Reiss, of Stanford University in California, said: Women appeared to have less expectation of a reward, which in this case was the punchline of the cartoon.

加州斯坦福大学的赖斯教授说：女性对于回报的期待似乎更低，这在试验中相当于卡通画的笑点。

Professor Reiss, of StanfordUniversity in California, said: Womenappeared to have less expectation of a reward, which in this case wasthe punchline of the cartoon.

加州斯坦福大学的赖斯教授说：女性对于回报的期待似乎更低，这在试验中相当于卡通画的笑点。

Professor Reiss,of Stanford University in California, said: Women appeared to haveless expectation of a reward, which in this case was the punchline ofthe cartoon.

加州斯坦福大学的赖斯教授说：女性对于回报的期待似乎更低，这在试验中相当于卡通画的笑点。

The British pup is 145 in dog years.

这只英国小狗相当于人类年龄的145岁

An equivalent to a push-button as found on mechanical or electronic instruments.

一个相当于一个按钮的发现机械或电子仪器。

Hands up/ put up one's hand 相当于 Put up your arms over your head!

hands up 是一句祈使语气的口语，举起手来！

Who have mastered the production of pyridine technology, will have the equivalent of a printing press.

谁掌握了吡啶生产技术，将具有相当于一台印刷机。

Domestic sponsorship is expected to make a far bigger contribution to revenues for the 2005-08 quadrennium, possibly about $1.5bn. Beijing is likely to be responsible for about $1.2bn of this.

鉴于电视转播费和赞助费如此庞大，门票在总收入中所占比例显得相对较小。2001至2004年期间，门票收入为4.11亿美元，相当于总收入的10%左右，部分原因在于，雅典方面仅售出总数530万张门票中的略高于70%。

And over the very long term standard discount rates lead to strange conclusions. At a modest 2% rate, for instance, a single cent rendered unto Caesar in Jesus's time is the equivalent of about $1.5 quadrillion (or 30 times the value of the entire world economy) today.

原译：长期折现率将得出怪异的结论，以中等的2%为例，在耶和华时期向凯撒大帝缴纳的一分钱到现在已经相当于一千万亿美元了（或现今全球经济总量的30倍）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。