相当于

With borrowing heading toward 80% of gross domestic product next year, the space for radical policies is constrained.

鉴于政府债务明年就将相当于国内生产总值的80%，政府实施积极财政政策的余地也受到了限制。

The electrophoresis of the hemolysate of the propositus at pH 8.6 revealed that the abnormal hemoglobin was slow-moving and its mobility was similar to that of the G group.

先证者的溶血液在pH8.6电泳中出现泳速相当于Hb G组的慢速血红蛋白区带。肽链分析证实此异常血红蛋白为α链异常。

These peaks correspond to side-chain cleavage of the ethyl and propyl groups respectively.

这些峰分别相当于乙基和丙基的侧链开裂。

Yet, in spite of all those benefits, the fact remains that Protium is still the financial equivalent of a cellar: namely a dark place that is outside public scrutiny, but implicitly linked to the main financial "house".

然而，尽管存在上述这些益处，Protium实际上仍然相当于一个地窖：一个不在公众监督之下的黑暗所在，却与金融"主屋"暗中相连。

All in all, America's government has put some 7% of GDP on the line, a vast amount of money but well below the 16% of GDP that the average systemic banking crisis ultimately costs the public purse.

总之，虽然美国政府已经在这次危机中投入了约相当于GDP 7%的财政收入，但还是低于系统银行风险引起财政支出的平均水平，该数字是GDP的16%。

Obama introduced a recovery plan "equal to the task" that would be the largest public works spending program since the interstate highway system was build a half-century ago.

奥巴马介绍了一项"相当于任务"的复兴计划，那将成为半个世纪前修建州际公路系统以来最大的公共工程投资项目。

My shoes act as a publicist and bring people to me.

我的鞋子就相当于我的公关，它能把人们吸引过来。

Same time, this also means that an area equivalent to 1.8 times the Pudong New Area in China's super-born.

同时这也意味着，一个相当于浦东新区面积1.8倍的超级新区在中国诞生了。

I balk at the fried fish chins and the puffin, the Arctic answer to the penguin.

我对炸鱼排和角嘴海雀犹豫不决，后者相当于北极圈的企鹅。

Equivalent to the 1st assistant cameraman in the US system, he is the focus puller.

相当于美国的第一摄影助理，第二摄影助理是调焦员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。