相当于

The praenomen corresponded to our given names.

本名相当于我们的名。

Cidade de Praia, capital of Cape Verde prairial

n。牧月法兰西共和历的9月，相当于公历5月20日到6月18日

Bottle weight, which is the same as preform weight, is essentially non-adjustable.

瓶子的重量相当于瓶坯的重量，而后者基本上不能调整。

Instead, aircraft are designed to maintain cabin pressure at no lower than 565 mmHg, which is equialent to an altitude of 8,000 feet.

相反，飞机设计以保持机舱内压力不低于565 mmHg，这相当于8000英尺的高度。

The dividend pay is equivalent to one quarter of the pretax pr of it.

所付股息相当于税前利润的四分之一。

The dividend pay is equivalent to one quarter of the pretax profit.

所付股息相当于税前利润的四分之一。

Some attributive clauses (both restrictive and non-restrictive) function as the adverbial in the complex sentence, having a very close logic relationship with the principal clause and indicating the cause, result, purpose, time, condition, concession, and so on.

在英语中，一些定语从句，常常具有时间、原因、目的、结果、条件、让步等意思，其相当于状语从句的作用。

Specialist Theron Ladner (with his assistant gunner Private First Class Rodriguez Rivera) and Specialist Russell Adams (with a-gunner Specialist Bill Beck) had positioned their guns 10 yards apart from one another, and proceeded to pour heavy fire into the communist forces attempting to cut into the perimeter between Charlie and Alpha companies.

特种官兵（特种官兵是美军未受过军衔的军人，相当于从下士到三级军士的军衔）Theron Ladner (与他的辅助炮兵观察手一等兵Rodriguez Rivera)和特种官兵Russell Adams (带领另一个炮兵观察手，特种官兵Bill Beck)在机枪后10码远的位置，他们两组之间的距离也同样为10码，开始呼叫猛烈的炮火支援打击试图分割包围Charlie连和Alpha连的北越军队。

According to the J.D. Power Initial Quality Study－which measures product quality using a metric called "PP100," or problems per 100 vehicles－China's industry average PP100 rating stands at 231, or almost twice the U.S. average of 124. And among domestic Chinese brands, quality problems are almost twice as frequent as in locally built international brands （an average of 368 PP100 for domestic brands, compared with 189 for international brands）.

J.D。 Power调研公司《新车质量调查》（依据被称为PP100的测评标准，即以每百辆车的问题数量为测评汽车质量标准）的结果显示，中国汽车业的PP100平均高达231，几乎相当于美国汽车业平均值124的两倍；而中国自主品牌汽车的故障发生率，也几乎是同样产自中国的外资品牌汽车的两倍。

Now they did not reach the degree of readiness, which corresponds to the level of series product.

现在，他们没有达到的程度越高，相当于该水平的系列产品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。