相当于

The motion of deep space probe is usually divided into three stages: parking orbit near Earth, transfer orbit toward the target body and the orbit around the target The Parking orbit, which is a kind of orbit of earth satellites, is not discussed in this thesis.

深空探测器的运动通常分为三个阶段：近地停泊轨道，飞向目标天体的过渡轨道和环目标天体的运行轨道，相当于目标天体的卫星。

The motion of deep space probe is usually divided into three stages: parking orbit near Earth, transfer orbit toward the targe...

深空探测器的运动通常分为三个阶段：近地停泊轨道，飞向目标天体的过渡轨道和环目标天体的运行轨道，相当于目标天体的卫星。

The clutch is therefore equivalent to a pawl and ratchet with an infinite number of teeth.

离合器，因此相当于一次棘爪棘轮和与无限多的牙齿。

Many argue that the current payout of 5% to 10% of profits should be increased.

许多人认为，国有企业给予政府的分红应在目前相当于利润总额5%至10%的基础上进一步增加。

Just like a peephole in a door today.

就相当于我们现在门上的猫眼。

He argued that the world's poor represented trillions of dollars' worth of pent-up spending power.

他认为，世界上的穷人相当于价值数万亿美元被压抑的消费能力。

In Warcraft III the unit scale in 3ds max is one inch, so a Peon is roughly 70 units

魔兽三中的一个尺寸单位相当于3ds max中的一英寸（这个是3ds max打开时默认的尺寸单位）。

3Ds max to game scale In Warcraft III the unit scale in 3ds max is one inch, so a Peon is roughly 70 units tall. The tallest buildings are approximately 300 units tall.

3ds max到游戏场景的尺寸转换魔兽三中的一个尺寸单位相当于3ds max中的一英寸（这个是3ds max打开时默认的尺寸单位）。

The former receivers randomly perform an arbitrary unitary operation on each of the particles, which is equivalent to eneryption of the particle with a random key and ensures the security of the present pro- tocol.

先前的接收者在每个粒子上随机地执行一个任意的幺正操作，相当于用一个随机的密钥加密粒子，确保了这个方案的安全性。

Try to persuade sb. to do sth .

意为"尽力说服某人干某事"，相当于

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。