相当于

During the autopsy the toxicologist Raymond Abernathy found her blood concentration of pentobarbital {Nembutal} to be 4.5 mg percent. This converts to 45 ppm {parts per million}.

尸检时，毒物学专家雷蒙特·阿博纳赛发现梦露体内血液中"戊巴比妥"的含量4.5mg％，相当于45 ppm。

I don't understand how people get away with this (another related sin involves the complete misrepresentation of the political philosophy of John Rawls, something of which de Waal is often guilty): it's extraordinarily sloppy, and basically the equivalent of writing that Newton's Law of Gravitation says that every action has a reaction.

其错误在于将其论断性误认为确定性（更多了解，登陆 http：//plato.stanford.edu/entries/moore-moral/）我不知道人们是如何免受其责的（另一个相关的错误涉及对 John Rawls 的政治哲学的完全误传，这方面 de Waal 也常有责任）：这太随便了，基本上相当于牛顿力学的力必然产生反作用力。

That is, niceness and its cousins are worth about 99.5 per cent of US national income.

也就是说，信任及类似美德的价值大约相当于美国国民收入的99.5%。

According to The Chinese Academy of Sciences and Geography, the total annual production of manure and night soil could theoretically generate about 130 billion m3 of methane, equivalent to 93 million tonnes of coal; and 80 per cent of industrial wastewater can also be used to produce methane. The number

据中国科学地质研究院测算，每年产生的粪肥和人类粪便理论上总数可以生产大约1300亿m3甲烷，相当于9300万吨标准煤；而且80%的工业废水也可以用来生产甲烷。

One person with a belief a equal to a force of ninety-nine who have only interests.

一个有信念的人在力量上相当于99个只有兴趣的人。

Some researches have proved that indoor niton pollution is the second main cause of lung cancer next to smoking.

研究证明，室内氡污染在肺癌诱因中仅次于吸烟排在第二位，如果生活在室内氡浓度200Bq/m3的环境中，相当于抽烟15根/人。

This will be performed by a capital increase against contribution in-kind without subscription rights in the nominal amount of EUR 16,715,148.80, corresponding to 6,529,355 new shares.

这项操作将以好心的捐赠使总量增加，没有预约权，名义上的数量是16，715，148.80欧元，相当于6，529，355新股。

This is a nominative absolute structure, which is equal to a conditional clause.

这是一个带分词的独立结构，相当于一个条件从句。

The age of a geological sample can be estimated from the ratio of radioactive to nonradioactive carbon present in the object is examined .

ED 分词用作状语时，跟-ING 分词作状语时一样，修饰主句的谓语动词，意义上相当于状语从句，表示时间，条件，原因，伴随状况等。

Deserting deserted desert to be deserted 3 The age of a geological sample can be estimated from the ratio of radioactive to nonradioactive carbon present in the object is examined .

ED 分词用作状语时，跟-ING 分词作状语时一样，修饰主句的谓语动词，意义上相当于状语从句，表示时间，条件，原因，伴随状况等。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。