相当于

Even more striking is the astounding figure of ingredients in products that are certified as kosher.

在美国的超级市场里出售的产品有2850亿的产品有kosher的标志，相当于该行业产业规模的60%。

The car is known as the "one lakh" car—one lakh is 100,000 rupees, equivalent to around $2,100 when the car was first conceived four years ago.

当四年前还在构思这辆车的时候，它的预计价值只有10万卢比，相当于2100美元。

The average family's landholding is just two mu, or about 1,300 square meters, enough that a family can usually survive off their harvest, but not to provide any real cash income.

平均每个家庭只有两亩地，相当于大约1，300平方米，地里的庄稼收成通常仅够一个家庭生存，无法带来任何实际现金收入。

For the average person, an estate plan is simply a will (or "last will and testament").

对普通人来说，财政计划就相当于一个愿望。

One-year academic LL.M programme with 60 ECTS credits (corresponding to 40 Latvian credits).

为期一年的学术法学与60学分课程（相当于40拉脱维亚学分）。

This period was the golden period of the development of lawyering. In the 1980th, the amount of lawyers in American exploded into 500000; every 400 perso have one lawyer. After 1990, American law firms became larger and larger; some law firms had $100,00,00,00 incomes in a year （This figure is equal to all the Chinese law firms' incomes in a year!

二十世纪八十年代，美国的律师人数突破50万，每400人中就有一个人是律师。1990年以后，美国的律师事务所规模发展得越来越大，有的律师事务所年收入10亿美元，这个数字相当于整个中国律师业的年收入总和。

This period was the golden period of the development of lawyering. In the 1980th, the amount of lawyers in American exploded into 500000; every 400 persons have one lawyer. After 1990, American law firms became larger and larger; some law firms had $100,00,00,00 incomes in a year （This figure is equal to all the Chinese law firms' incomes in a year!

二十世纪八十年代，美国的律师人数突破50万，每400人中就有一个人是律师。1990年以后，美国的律师事务所规模发展得越来越大，有的律师事务所年收入10亿美元，这个数字相当于整个中国律师业的年收入总和。

Turney -- who holds the rank of leading seaman, roughly equivalent to a petty officer first class in the U.S. Navy -- appeared to be in good physical condition and wore a black scarf to cover her hair.

Turney ，她处于这些海员的领导阶层，相当于美国海军高等级的不小的官员――表现除了良好的身体状况并在她的头上带了一个头巾。

In Greek mythology Leda was queen of Sparta.

在西方称它为朱庇特，是罗马神话中的众神之王，相当于希腊神话中的宙斯。

A coin formerly used in Albania and worth one one - hundredth of a lek.

昆塔以前在阿尔巴比亚使用的一种硬币，价值相当于一列克的百分之一

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新