相当于

If delimiter character is included as a part of the data in a field, enclosethe field in quotation marks.

如果定界符特征包括在域中，相当于数据中的一部分，就用引号装入到域中。

The international is said to be wanting three times that amount to stay at the Delle Alpi but the club are not so keen to offer that kind of money.

国际米兰说要花上相当于他在Delle Alpi三倍价钱买他但是现在俱乐部没有那么多钱。

So the human resource forecasting is quite same as the forecasting of retirement and demission.

所以，人力资源预测就相当于对对人员退休、离职等情况的预测。

Not may little person still has not enough time to know American times Hua Naqi issues a website -- the United States is online has entered China again, transmitted a message again however at 10 o'clock yesterday morning, they again with unusual " low-key " the in-house personnel to Beijing company announces attitude disband, 56 employee get the demobilize fee that is equivalent to 3 monthly wages, leave in succession.

可能不少人都还来不及知道美国时代华纳旗下网站——美国在线已经再次进入中国，昨天上午10点却又传来消息，他们再次以异常"低调"的姿态对北京公司的内部员工宣布解散，56名员工领到相当于3个月工资的遣散费，陆续离开。

Based on the models presented above, this paper provides the new design of the E1 to VC-4 mapping Application Specific Integrated Circuit that named MXLO21E1-3. The innovations of the chip are listed below.(1) One chip can fulfill 21 E1 tributaries to demultiplex and multiplex from and to two VC-4 buses that transfer in different directions (2) Put forward the new design scheme which combined the ADM system with TM system (3) Adopted the advanced pointer processor which remarkably restrain the output wander (4) Timing recovery is realized in the chip, which reduce the peripheral circuits The characters listed above made the MXLO21E1-3 advanced in the scale, system performance, and application allover the world.

在所建立的SDH系统集成模块概念的基础上，本文提出了一个新的SDH映射芯片MXLO21E1-3的方案设计，该方案创新性的特点在于：（1）单片实现21个E1双总线映射，其功能相当于目前国际应用最多的同类芯片的5倍（2）实现分插复用器ADM和终端复用器TM合二为一的系统设计（3）采用先进的指针处理，显著减小漂移（4）片内E1定时提取，进一步减少外围电路上述特点使该芯片在功能规模上，系统性能和应用上都具有国际领先水平。

The low threshold of application for and the prohibitive legal effect of the demurral registration in our country make such abusive result more possible than in any other country, which must be prevented in the future legislation.

我国在对异议登记的建构上，申请要件过于简单，而且一旦登记即产生相当于冻结登记簿的效果，因而存在被滥用的危险，需要在今后的立法中加以防范。

B OEING TECHNICAL DICTIONARY 40 DECIBEL, A unit of gain derived by computing the tio of input power to output power. ECISION ALTITUDE/HEIGHT, A specified ltitude or height in the precision approach at hich a missed approach must be initiated if the ECISION HEIGHT 1, With respect to the proach or execute a missed approach.

分贝 常表示两个声音信号或电力信号在功率或强度方面的对差别的单位，相当于两个水平的比率的常用对数的十断高度/高，在继续进近必需的目视参考没有建立的情况下开始复的精密进近中的一个指定高度或高。

ObjectsTraditional Chinese Medicine is considered that gout belong to ""bizheng"" category, whichis related to diseases of ""gout"",""severe and migratory arthralgia"",""dermatophytosis"", andso on .

研究目的祖国医学认为，痛风性关节炎属于"痹症"范畴，相当于"痛风"、"白虎历节"、"脚气"等病，对其病因及发病机制的认识、看法颇多，但其确切的发病机理尚不十分清楚，目前认为是多种因素引起的尿酸钠微结晶在关节周围组织沉积引起的急性炎症反应。

As you move these sliders to the right the response becomes non-linear. In this case, the first 50% deflection of your joystick or yoke may only deflect the aircraft's controls by 10%. This will dampen any aircraft movements and desensitize your controls but keep in mind that the remaining 90% of the control surface deflection must take place in the last 50% of joystick travel, in this case.

如果把他们都拉到右边，那么这些控制将变成非线性的（译者注：就是说你把摇杆向一个方向移动很大距离时，才会慢慢开始加速转动），如果拉到100%，那么当你朝一个方向移动50%摇杆的时候，只相当于滑块在0%时的10%的效果。

You can wander across prairie country that has the desolating immensity of the ocean:这句话简化一些就相当于说prairie country that is as desolating and immense as the ocean.

英语经常用抽象名词；而汉语正好相反。翻译的时候，按照简化的句子翻译就行了："平原像荒凉寂寞的大洋"。不管句子多么复杂，都可以这样处理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。