相当于

Chapslee offers a chance to enjoy the dandified life of the English gentry at a price which would barely buy afternoon tea in an English country house.

查普斯里向人们提供一个享受英国绅士豪华生活的场所，其费用勉强相当于在一个英国乡村酒店买午后茶的价钱。

Nowadays,being unavailable is understood to be an act of aggression equal to driving tanks through the walls of the Danzig Post Office.

现如今，变得不近便被认为是一种相当于开着坦克穿过但泽邮局的侵害。

A method is provided for encoding and decoding a sequence of digital data, according to which a portion of the sequence of digital data corresponds to a data block that includes several data packets, at least two data packets per data block containing an identifier. The position of the data packet within the corresponding data block can be determined based on the identifier, and the data is encoded or decoded by taking into account the identifier.

本发明给出了一种用于对数字数据序列进行编码和解码的方法，其中该数字数据序列的一部分相当于一个数据块，其中该数据块包含多个数据包，其中每个数据块的至少两个数据包分别包含一个特征标记，其中根据该特征标记确定数据包在所属的数据块中的位置，以及其中在考虑该特征标记的情况下对数据进行编码或解码。

Results The results showed that the optimal extracting technique of total alkaloids from Flos Datura was that 80 percent sulf-alcohol,and pH of sulf-water was 3,and the extracting time was 3,and the volume of solvent was 4 times as much as the amount of crude drug.

结果 洋金花总生物碱的最佳提取工艺为，使用80％的酸水乙醇，酸水pH值为3，提取3次，使用相当于药材量4倍的溶剂量。

Opening with the common form of benediction, his hymn struck, one by one, the deepest chords of that prayer, specially this the most significant of all,'Speedily make to shoot forth the Branch 3 Although almost all modern authorities are against me, I cannot persuade myself that the expression (St. Luke i. 78) rendered 'dayspring' in our AV is here not the equivalent of the Hebrew 'Branch.

开放与常见的形式benediction ，他的赞美诗击中，其中一，最深的和弦的祈祷，特别是这其中最重要的一切，'迅速作出的拍摄提出了科 3虽然几乎所有的现代当局正对我，我不能够说服自己的表达（圣卢克一78 ）提供的' dayspring '在我们的AV是不是在这里相当于希伯来文的'科。

The lightening of deadweight of bridge decks is equal to the advance of bearing capacity of bridges.

桥面板自重的减轻，相当于提高了桥梁的承载能力。

This equates to a deduction of $485 using our example.

这相当于一个扣除485元，用我们的榜样。

With the overall sizes 36 X 36 X 27,6 mm it 's weighs is equal to 80 deg.

与整体尺寸36×36×27，6毫米，它的体重相当于80°。

Cooling unit has sizes of 160 X 80 X 30 mm, its weight is equal to 240 deg.

冷却装置有大小160 × 80 × 30毫米，其重量相当于240华氏度。

A unit of heat equal to the amount of heat required to raise one pound of water one degree Fahrenheit at one atmosphere pressure; equivalent to 251.997 calories.

热量单位等于在一个大气压下将磅的水提高华氏度所需的热量；相当于卡路里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。