相当于

But he draws a distinction between his 'technology' and methods like drugging bugs or inserting tiny metal spears into their jaws -- the insect equivalent of a razor blade in a boxing glove.

但是他将他的"技术"与给蟋蟀喂兴奋剂或在其颚上嵌入小铁刺（这就相当于给拳击手戴上了嵌入刀片的拳击手套）等方法相区别。

We have more brain drain and import more problematic foreign labourer almost 10% of our population by now!

我们人才流失，然后进口更多有问题的外劳，他们现在几乎相当于我国人口的10%！

Brava has been built for quick and easy sweeping. It does the job of five men using traditional brush but totally dust free.

Brava500系列是为实现快速简便的清扫工作设计的，它的工作效能相当于8个人用普通扫帚所做清洁工作的总和，并且一尘不染。

In February 1970, Bermuda converted from the British pound to a decimal dollar equivalent to 1 US dollar.

在1970年2月，百慕大转为英镑到小数点美元相当于1美元。

A string of wampum beads almost 2 meters long was worth about five British shillings or one U.S dollar in colonial times.

一串贝壳货币差不多有两米长，相当于英国的5先令以及一美元在殖民地时期。

As what is calculated by the authority, a big Chinese Kongfu Drama with good originality and management should be equal to the advertising performance of consistently inserting 200,000,000 US dollars in 5 to 10 years for the interantional brands, developmental channels and customer resources of the cities, units, companies as well as media organizations who hold the activity, which has been economically agreed upon by more and more governments from all over the world, brokage companies and theater managers, which has also gained more attention from the public, sponsors and media of all kinds.

有权威传媒机构测算，一个创意和运作俱佳的中国功夫舞台剧，对承办此项活动的城市、单位、公司、传媒业机构的国际品牌、渠道建设、客源集聚，相当于其5－10年内持续投入2亿美金宣传费用的绩效。这一点，已经越来越成为世界各地政府以及经纪公司、剧场经营者的经济共识，越来越得到民众、赞助商和各类媒体的关注。

The resulting conflict resulted in grievous self-inflicted harm, not least feet peppered with buckshot.

由此产生的冲突造成严重的自我伤害，特别是受到铅弹重罚的脚部（译者注：此句意相当于强调受到自我伤害的程度很大）。

Fadela Marara, a Muslim of Algerian origin, told the Financial Times newspaper in London that the burka amounted to the oppression of women.

Fadela Marara祖籍是穆斯林国家阿尔及利亚，她告诉伦敦的金融时报，波尔卡罩袍相当于对女性的压抑。

Exclusive economic zones, as is defined by the UN Convention on the Law of the Sea.

这是最牛的一种定语，相当于甲骨文在汉语中的地位。

The diaphragm is deflected by the pressure of medium P, and an equivalent pressure P' is generated.

隔离膜片在被测介质压力 P 的作用下产生变形，压缩内部充填的工作液形成一个相当于 P 的压力 P '。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。