相当于

Based on major and trace elements and isotope geochemical data, it is inferred that Sandouding suite is formed by magma melting of Late Archeozoic continent tholeiite source, and its geochemical variation is controlled by hornblende fractional crystallization. Besides fractional crystallization, the geochemical variation of Huanglingmiao suite is related to the mixing between dacitic magma and felsic magma. Dalaoling suite is probably derived from early Precambrian volcanics.

根据岩石化学和同位素组成推断，三斗坪岩套的源岩主要是晚太古代大陆拉斑玄武岩，母岩浆相当于英安质，岩套内的成分变化主要受角闪石分离结晶作用控制；黄陵庙岩套除受分离结晶作用影响外，成分变化主要与英安质母岩浆和某种长英质岩浆的混合有关；大老岭岩套的源岩亦为早前寒武纪火山岩。

It is not regarded as authentic by Lequien, and the discovery of a Syriac version of the "Apology of Aristides" shows that what amounts to sixteen printed pages of it was taken directly from Aristides.

它不会被视为正宗的，由勒基安，并发现一具叙利亚文版的"道歉的阿里斯蒂德"表明了相当于16个印刷页，它是直接取自阿里斯蒂德。

The hundred soldiers and workers who accompanied Cadillac built a fort enclosing one arpent about .85 acre, the equivalent of just under 200 feet (61 m per side and named it Fort Pontchartrain.

在100名士兵和工人谁陪同凯迪拉克建立了一个堡垒，内附一个arpent （约0.85英亩，相当于不到200英尺（ 61米）每边），并命名为堡长龙。

An artificial satellite which is projected into a predetermined orbit around the earth to function as a relay station.

一种发射到预定轨道的人造地球卫星，它的功能相当于一个通信中继站。

ASCI Purple is as fast as 50,000 top-of-the-line PCs performing calculations simultaneously.

"ASCI紫计算机"的计算速度相当于5万台最好的个人电脑同步运算。

As a result, the randoFractal texture produces randomly generated colors, but those colors are associated with the surface according to discrete chunks, rather than individual pixels.

作为一个结果，randoFractal 纹理随机产生一个颜色，依靠离散的大块，那些颜色是和表面是有关联的，相当于个别的象素。

Some even have the equivalent of an asynchronous computer terminal built in, which can be used to talk to a distant computer over a phone line.

有些还甚至嵌入了相当于一部计算机终端的装置，可以通过一根电话线与远端计算机进行通话。

Answer: because you have to allow for the length of your arm at full stretch.

如果直接乘2则相当于多加了一条手臂的长度。

This is at par with what is offered in the best hospitals in the West, and now at least five major hospitals have this system.

这相当于西方最好医院所提供的医疗，而现在至少有五家医院拥有这种系统。

The cherem was, atypically, never revoked.

随着斯宾诺莎被驱逐，他使用了他的名字"本内迪特"，相当于拉丁文的"巴鲁赫"；它们的意思都是"赐福"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。