相当于

4Until now, the best images of the surface derived from mapping missions have spotted objects as small as 1 kilometer across. This map picks up objects as small as 20 meters across or about the size of a large yacht.

迄今为止月球表面最好的图像能够分辨清直径大于1公里的物体，而这个图片能够分辨清20米的物体-仅相当于一个游艇的大小。

The size of the screen, 13 by 23 metres, is almost three times that of a badminton court.

这个尺寸为"13×23"米的显示屏，几乎相当于3个羽毛球场的大小。

That the strength of a column of water compares with the strength of a steel wire of the same diameter.

以致一支水柱的强度相当于一根直径相同的钢丝的强度。

When water is confined in tubes of very small bore, the forces of cohesion (the attraction between water molecules) are so great that the strength of a column of water compares with the strength of a steel wire of the same diameter.

当水被限制在内径很小的管道中时，内聚压力(水分子之间的相互吸引力)是如此之大以致一支水柱的强度相当于一根直径相同的钢丝的强度。

"The share price is now about 25 per cent below Coke's cash offer and that could be sign that merger arbitrageurs are starting to doubt the deal will go through," says one market observer.

可口可乐的出价是每股12.20港元现金收购，几乎3倍于交易宣布前汇源股票的最后一个收盘价，而且相当于市盈率高达50倍。

Every male person being twenty-one years of age, and resident in any particular town in this commonwealth, for the space of one year next preceding, having a freehold estate within the same town, of the annual income of three pounds, or any estate of the value of sixty pounds, shall have a right to vote in the choice of a representative or representatives for the said town.术. v. the members of the house of representatives shall be chosen annually in the month of may, ten days at least before the last wednesday of that month.术.. the house of representatives shall be the grand inquest of this commonwealth; and all impeachments made by them shall be heard and tried by the senate.术.. all money bills shall originate in the house of representatives; but the senate may propose or concur with amendments, as on other bills.

术。。议院应选举，返回最后法官，和自己的成员资格，正如在宪法，并应于上周三5月，每年确定和宣布谁是eah区内选出是参议员由多数票，并在有不得返回的参议员的总人数，由各区民政票多数当选，供应不足，应以下列方式，即：房子的成员代表，例如参议员的应被宣布当选，应作为应发现在这类地区的票数最高的这些人的姓名，并没有当选，相当于两倍的参议员人数的希望，如果有这么许多赞成，并指出，这些应以抽签方式选出的参议员人数不足以填补这些地区的空缺； inthis的方式对所有这些职位空缺，须填写的每一个联邦区设立，并以同样的方式在所有空缺在参议院，由去世而出现的，从国家或其他地方进行，应提供可尽快将这些空缺之后发生。

They not only occur in deep ocean basins such as in the central North Atlantic where they were deposited below CCD, but they extend up the continental slopes and rises, such as in the Alps, including the Gampu area , in the Carpathian Mountains (Austria, Slovakia, Poland, Romania), in Spain, in Turkey and in the Exmouth Plateau (Legs 122 and 123) in northwest Australia.The Upper Cretaceous reddish marlstones in Italy are particularly similar to the Upper Cretaceous Chuangde formation red beds in the Tibetan Himalayas. In summary, the Upper Cretaceous redbeds have several characteristic as follow:(1) very low TOC, only 0～0.3%;(2) wide distribution throughout the Neo-Tethys, from north Atlantic to the west, to Exmouth Plateau to the east;(3) Sedimentary environment of the red beds varied from oceanic basin, to slope/rise, to outer shelf. Most comment is pelagic and hemipelagic.

床得组泥灰岩〓含量0.26～5.62％，远远高于奥地利和意大利红层0.45～0.82％，并出现金属元素高含量，平均达926ppm，以高含量Ba、Cu、Zn、Cr、Ni、Th等元素为特征；2）床得组红层〓相对于定日地区同期海相碳酸盐〓整体负向偏移量达2.0‰，而在其床得组红层内部〓自下而上一直攀升，自-1.5‰～0.0‰之间上升到0.0‰～1.0‰之间；定日贡扎剖面相当于江孜床得组红层的Santonian-Campanian期，〓也出现一弱负向偏移，偏移量达-0.8‰；3）红层内锶同位素〓比值为最低值，同期定日地区也出现锶同位素低值；4）床得组部分层段的泥晶灰岩出现丰富的有孔虫，其中尤以浮游有孔虫最为繁盛，与江孜地区临近的浅海陆棚相的定日—岗巴地区此时期出现自Cenomanian-Turonian界线生物绝灭后的生物辐射期。

With scant respect for the ways of the Cosa Nostra, these newcomers proved themselves to be more violent and bloodthirsty than any of their predecessors, killing Sam Nitti's daughter to gain dominance over the entire mafia operations As underboss to Sam Nitti, you have been instructed to exact revenge.

但美国黑手党(Cosa Nostra为意大利文，相当于our thing，活动于美国的一个秘密犯罪组织，据信和黑手党有重大关联)不愿遵守协定，这些新来者比他们的任何前人都更凶残和嗜血，他们杀死山姆·尼提的女儿，企图夺取山姆·尼提整个黑手党的业务。

Enlisted personnel may be entitled to a 10% increase in retired pay under Title 10, USC, Section 3991, when credited with heroism equivalent to that required for the award of the Distinguished Service Cross.

应征人员可享受退休工资在10％以下职称10人，南加州大学，第3991，当归功于英雄主义相当于为杰出服务勋章，奖励所需的增加。

Enlisted personnel may be entitled to an increase in retired pay under Title 10, USC 3991 when credited with heroism equivalent to that required for the award of the Distinguished Service Cross.

应征人员可能有权在退休缴付职称10人，南加州大学3991当归功于英雄主义相当于为杰出服务勋章，奖励所需的增加。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了