相当于

According to Everyday Post:a kind of weight-reducing aid composed with chilli will come into the market in U.K.researchers disclosed that many Hollywood superstars such as Jennifer Lopez and Britney jean spears all take this capsule.the calory it comsumed amount to 80mins walk or 25mins jog.large amount of chillis may stimulate body,experts resoved this problem in the course of research.

据《每日邮报》报道，一种由红辣椒和辣椒制成的减肥药于28日在英国上市。据其研究人员透露，诸如詹妮弗，洛佩兹、和：&小甜甜&布兰妮等好莱坞大明星都在服用这种胶囊，其所能燃烧的卡路里相当于步行80分钟或者慢跑25分钟。如果大量服用辣椒提取物，将会刺激身体，研制过程中，专家们解决了这一问题。

The contrast studies of the heat flow and epicenters of the strong earthquakes (886～1998),the distribution of the geotemperature and high accurate data of focal depth (1983～1997)show that the strong earthquakes take place at the geothermal gradient zone in which the thermal stress concentrates, and that the foci are generally located between 100℃ and 600℃ is...

大地热流与强震( 886～ 1998年)震中、地温分布与精度较高的震源深度资料( 1983～ 1997年)的对比研究表明：云南强震主要发生于热应力集中的地热梯级带；震源一般位于 10 0～ 60 0℃等温线间，相当于 3～ 2 5km深度，并密集分布于 2 0 0～ 4 50℃等温线间，即 5～ 2 0km深处。震源深度分布范围可能与地温所引起的地壳脆韧性转变有关

While Freebase is focusing on building essentially a semantic equivalent of Wikipedia, and Twine is focused on a personal semantic database, both are databases, both focus on knowledge management, and both are Wikipedia-like.

而freebase是着眼于建设基本上是一个语义相当于维基百科，和缠绕的重点是个人的语义数据库，都是数据库，都集中在知识管理，都是维基百科一样。

The kinematic viscosity is to a certain extent dependent on the density of the air, but for our aircraft flying below 12,000 ft., it can be assumed constant (equivalent to 15 x 10 6 sec/m 2 in metric).

运动粘度是在一定程度上依赖于密度的空气，但我们的飞机飞行一点二零零万英尺下面，我们可以假设常数（相当于15 10 6秒/米2 ，在公制）。

The mean back-calculated body-length-at-age, based on otolith, showed that the growth of crucian carp in Honghu Lake was significantly slower than in Dongting Lake.

根据耳石上年轮退算的各龄平均体长结果表明，洪湖鲫种群生长显著慢于洞庭湖鲫种群，其3、5龄的平均退算体长分别相当于洞庭湖1、2龄时的平均退算体长。

"My good friend, as in all probability I own my present safety to that influence, it would ill become me to search too closely into its source; therefore, instead of condemning him for his intimacy with outlaws, you must give me leave to excuse any little irregularity there may be in such a connection; not altogether for preserving my life, for my own idea was that it never was in much danger, but certainly for saving me 4,000 piastres, which, being translated, means neither more nor less than 24,000 livres of our money--a sum at which, most assuredly, I should never have been estimated in France, proving most indisputably," added Albert with a laugh,"that no prophet is honored in his own country."

&我的好朋友，我现在的平安多半得归功于那种力量，这件事我不应该太刨根问底。所以，你不能要求我来责备他和不法之徒之间的这种密切关系，而应该让我原谅他在这种关系上越礼的细节，这倒决非是因为他保全了我的性命，而因为依我看，我的性命是不会有什么危险的，倒是给我省下了四千毕阿士特，四千毕阿特，换成我国的钱，要相当于两万四千里弗。这笔数目，要是我在法国被绑票是肯定不会被估的这么高的，这完全证实了那句俗话，&阿尔贝大笑着说，&没有一个预言家能在他的本国受到尊崇。&

As the substituted fragrances, synthetic musks are widely used in the personal care products industry. Due to the continuous input to environment, some typical synthetic musks such as Galaxolide and Tonalide are being increased in water, soil and air, and have been accumulated in tissues of animals and human beings. As a result, the presence of synthetic musks in environment was just like persist organic pollutants.

人工合成麝香作为一种替代型香料被广泛应用于日用化工行业，由于其持续不断地输入环境，其中的一些典型化合物如加乐麝香和吐纳麝香等在水、土壤和大气环境中的浓度日益增加，并且在动物体和人体组织中产生了蓄积作用，其效应相当于持久性有机污染物。

Synthetic musks are widely used as fragrances in the personal care products industry. Due to their continuous input to the environment, typical synthetic musks such as Galaxolide and Tonalide are increasingly found in water, soil and air, and also accumulate in the tissues of animals and human beings. The distribution of synthetic musks in the environment resembles that of persistent organic pollutants.

人工合成麝香作为一种替代型香料被广泛应用于日用化工行业，由于其持续不断地输入环境，其中的一些典型化合物如加乐麝香和吐纳麝香等在水、土壤和大气环境中的浓度日益升高，并且在动物体和人体组织中产生了蓄积作用，其效应相当于持久性有机污染物。

Second boiling said: fish-eye, which is equivalent to the size of staff of the little finger nail big water, foam floating along in the pot, this time about ninety temperature - 95 degrees, low to brew tea fermentation of the most appropriate category a, such as the alpine tea producing areas Shanlin River, Switzerland, the石卓, camphor Lake, Alishan, such as oolong tea.

二沸曰：鱼眼，相当于人手小指指甲大小的大水珠，浮沫于锅沿，此时温度约莫九十度－九十五度，用来冲泡中低酦酵的乌龙茶类最适当了，如高山乌龙茶区所产杉林溪，瑞里、石卓、樟树湖、阿里山等乌龙茶。

Through the analysis of De, an alternative mechanism interpreting of the"overshoot"phenomena can be obtained: when the diffusing time of small molecular penetrants is shorter than relaxation time of the involved polymer, small molecular substance penetrates into the polymer quickly and its concentration reached a maximum, then the swelling of the polymer by the small molecules makes the chain structure of the polymer relaxed, thus the free volume in polymer matrix, which is occupied by small molecule, decreased, and will squeeze part of the small molecular substance out of the polymer, and therefore overshoot behavior can be observed.

通过对De的分析，可以得出产生&超调&现象的机理的另一种解释：小分子渗透物质的扩散时间相对于聚合物的松弛时间要短（相当于有个更快的扩散速度），所以小分子迅速扩散进聚合物中达到一个极值，由于小分子物质对聚合物的溶胀，使得聚合物链结构产生松弛，由于聚合物链结构的变化，小分子物质占有的自由体积会减小，这样会挤出小分子物质，使得小分子物质在聚合物中的浓度减小，如果高聚物粘弹性明显，甚至可能出现多个浓度的衰减振荡并达到平衡值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。