相当

Yeah, it was pretty bitchy, but I'm not mad.

是啊，相当不够朋友，但我不会生气的

It is important to correctly place certain bits of information in the localization universe.

在本地化的宇宙中，正确地放置某些资讯的细节是相当重要的。

A big Hollywood studio wants to use Bitsy's gorgeous Victorian house for a movie shoot and they are willing to pay her handsomely for the honor.

新奥尔良的城市是电影制作者们最爱的背景，如今，夏洛特的其中一位老客户，比特西·都贺也参与了影片的拍摄，一个大型好莱坞工作室希望可以使用比特西那座豪华的维多利亚时期的房子来拍摄，而剧组也会付给他一笔相当可观的报酬。

It is a bitterly cynical view, but that doesn't mean he's wrong.

这个观点相当愤世嫉俗，但并不意味着他说错了。

There are several elements that are directly or indirectly related to the characteristics of Black art.

书中有相当多的成分都与黑人艺术存在着直接或间接的关联。

Exactly which chunk to use seems to be a rather black art.

究竟用哪批乘客来计算似乎是种相当隐晦的艺术。

BLACK humor (reflecting the unpleasant aspects of life) is quite rare in China.

黑色幽默（即反映生活的不愉快方面）在中国是相当罕见的。

The honey roasted quail with stronoway black pudding is quite a favourite here.

蜂蜜烤鹌鹑stronoway黑布丁是一个相当喜欢这里。

Though Black Widow sounds horrifying,it is rarely fatal to humans.

虽然骤耳听来黑寡妇相当令人毛骨悚然，但它对人类的影响并非致命的。

And there's the rub, because both these metrics will need quite a long time to be read with the sort of confidence required to convince the grown ups in Blackfriars.

还有就是最困难的，因为这两个指标将需要相当长的时间与所需的信心说服修士排序的大人看。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了