相当

On the contrary, China will be accompanied by a significant part of Latin America, Africa and Asia.

相反的，会有相当大的一部分拉丁美洲、非洲和亚洲国家伴中国同行。

Pickover's other criteria seem to be that a law should be at least moderately important and should hold true — with the usual caveats about appropriate circumstances and approximations.

Pickover还罗列了其他几条评判标准包括一条定律至少应该相当重要和能够真实成立——在特定的适用条件和近似下。

In fact, I think this can be attributable to the lower moisture content of this sakura mochi.

而即使是这样，到了最后还是有相当多的糯米皮黏在竹叶上分不开来，也吃不到。

If you dream of a sailor you will be bound for a long and exiting ocean voyage.

如果您的梦想，水手，你一定会在相当长的进出海洋的航程。

A captain might be careless about the cosmetic appearance of his boat, but fastidious about maintaining his pumps and filters.

船看起来相当破旧且没有上漆：一个船长或许忽略他的船的外观，但可能同时非常注意维护泵和过滤器。

Foremost among them is that civil service salaries should be commensurate with salaries paid to state-owned enterprise managers of equivalent rank, a reflection of an emerging wage market in China.

其中最主要的是国家公务员工资水平与国有企业相当等级的人员的平均工资水平大体持平。这反映了中国工资改革市场化。

Objective consideration of contemporary phenomena compels the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must inevitably be taken into account.

对现实中诸多现象的客观观察使得我们不得不得出这样一个结论：竞争活动中的胜负并没有呈现出与人们内在能力的一致性。因此，我们不得不对相当大成分的不确定因素加以考虑。

We want to emphasize three points:(1) While we expect our super-cat business to produce satisfactory results over, say, a decade, we're sure it will produce absolutely terrible results in at least an occasional year;(2) Our expectations can be based on little more than subjective judgments - for this kind of insurance, historical loss data are of very limited value to us as we decide what rates to charge today; and (3) Though we expect to write significant quantities of super-cat business, we will do so only at prices we believe to be commensurate with risk.

我们有三点必须要强调(1)我们预期霹雳猫的业务长期来讲，假设以 10 年为期，应该可以获得令人满意的结果，当然我们也知道在这其中的某些年度成绩可能会很惨(2)我们这样的预期并非是基于客观的判断，对于这样的保险业务，历史的资料对于我们在做订价决策时并没有太大的参考价值(3)虽然我们准备签下大量的霹雳猫保单，但有一个很重要的前提那就是价格必须要能够与所承担的风险相当，所以若我们的竞争对手变得乐观积极，那幺我们的量就会马上减少，事实上过去几年市场价格有点低的离谱，这使得大部分的参与者都被用担架抬离场。

Ask a marketplace to change consumption habit , accept a thing that system has to be innovative equally from the concept , allocation , grade , value even the image waits for every aspect, the composition needing the environment gentle or harsh, needs to be commensurate to high extension cost.

要市场改变消费习惯，接受一个从概念、定位、品位、价值体系乃至形象等各方面均有创新的东西，需要软硬环境的配合，需要相当高的推广成本。

Fragrance clothes patch of grass lives , many branches, common being stands straight growing , height has 30 ~ according to the breed 40 centimetres, 45 ~ 90 centimetres, before height be commensurate to high mountain area, Shan can grow to 1 meter.

薰衣草丛生，多分枝，常见的为直立生长，株高依品种有30～40厘米、45～90厘米，在海拔相当高的山区，单株能长到1米。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了