相当

While it is usually impractical for the marshallate to measure blade weight directly by weighing the sword before the basket hilt, cross, or pommel weight is attached, the linear density of the blade (its weight divided by its length) can be estimated fairly easily by weighing the finished sword, locating the point on the blade at which it balances, and measuring the distance from the point of balance to the tip, from the point of balance to the hilt, and from the point of balance to the point where the additional weight (the basket hilt, cross, or cross plus pommel weight) is attached to the blade.

而这通常是不切实际的为marshallate来衡量的刀身Weight直接由称重剑前一篮子的Hilt ，交叉，或pommel重量是重视，线性密度的刀片可估计相当容易称重成品剑，定位点的叶片在它的结余，以及测量距离平衡点，以尖端性，从平衡点到极限和从平衡点以点的额外重量（篮子的Hilt ，交叉，或跨加pommel重量）是连接到刀片。

It has the advancedfunctions for batch processing, which considerably accelerates process.

它具有先进的功能，为批量处理，其中相当加速的过程。

You're in the batter's box when the 6-ft., 1 in. pitcher unleashes a bundle of blonde fury: whippet arm windmilling across the mound, ball screaming toward the plate at some 65 m.p.h. Because of the short, 40-ft. mound distance in softball, that's like trying to hit a 90 m.p.h. pitch in baseball. Swing and a miss.

当你在击球区看着一位六尺一英寸的投手释放出金色美女的激情：她轻盈的臂膀在投手土墩（mound：投手所站在的小高地）旋转，球以65英里/小时的速度呼啸着向垒板而来，因为垒球中土墩距离只有40英里，65英里/小时速度在棒球里相当于90英里/小时。

That's a pretty significant increase in the life of the battery.

这是一个相当显著增加，在生活中的电池。

Bring a few hundred of your friends to a fleet battle in EVE and you might not be fighting so much as watching a slide show.

该主题已，自然不够，提出了相当激烈的辩论，是否这样一个小组是必要的，甚至可取的。

After an equality of strength had been realised as a result of these operations, and all our forces had been got ready and concentrated, an attempt was to be made with our fleet to seek battle under circumstances unfavourable to the enemy.

当这类行动的成果累积到使双方海军实力相当的时刻，我方所有的力量要准备就绪并且集结，尝试寻找对敌不利的战机实施舰队决战。

It isn't easy to sink a battleship just by guessing, even in a game.

只靠猜测来击沉一艘军舰是相当困难的，即使是游戏也一样。

Baugh discovered a correlation between the victimized feelings and behaviors of his clients and their maturity level.

作者根据其谘询经验，发现受欺骗的感觉与行为跟内心成熟度有相当的关连性。

This wasn't easy, because I had to do the cutting with my bayonet.

但这活儿相当费力，因为我只能用我的刺刀往下裁割。

A: The bayonet is quite an interesting technology that directly impacts on battlefield behaviour in units.

答：刺刀是一项相当有趣的技术，直接影响到战场上单位的行为。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了