相当

In the third chapter, the writer mostly discusses it is different from the Eastern culture in Barthes eyes to it in reality, which shows some shortages of him about the views in Eastern culture.

第三章主要论述巴尔特眼里的东方文化与现实中的东方文化是不同的，因此他关于东方文化的观点有相当的偏颇。

It led, briefly, in the course of the October afternoon, to his closer meeting with May Bartram, whose face, a reminder, yet not quite a remembrance, as they sat much separated at a very long table, had begun merely by troubling him rather pleasantly.

它带领了，简要地， 10月下午其间， 5月他更加接近的会议伯爵，面孔，提示，记忆，当他们坐了分离在一张非常长的桌，由宁可宜人地麻烦仅仅不相当开始了他。

Minton, as stated in his book Venomous Reptiles, this entrance is very real, with forty steps which descend into a circular depression, to terminate at a closed stone door which is covered in bas-relief cobras.

Minton ，如在他的有毒的爬虫动物书里叙述这个入口是相当真实的，有五十步台阶下到一圆形的地方，尽头是一扇紧闭的石门，门上雕刻有眼镜蛇的雕像。

Basanite and tephrite from Mt. Crater, Cape Bird and southern bank of Bonney Lake are considered as a major result of partial melting of equilibrium in the mantle, fusibility f=1. 5-7%, mantle reservior are enriched in LREE and Yb, and latite from Cape Rodeys and Cape Evens as a results of magmatic fractional crystallization, crystallinity F=58. 09-70.72%, its primary magama is almost the same as basanite in study area.

博尼湖南岸、克雷克特山和鸟角碧玄岩是地幔平衡部分熔融作用的产物，地幔部分熔融度f为1.5-7％，地幔源区为轻稀土富集型，并富集重稀土元素Yb；罗德角和伊万思角安粗岩是岩浆分离结晶作用的产物，结晶度F为58.09-70.72％，伊万思角高于罗德角，它们的母岩浆相当于本区的碧玄岩。

The trick is to set the base font size so that 1em roughly equals 10 pixels.

技巧是要设置基字号，让1em 大致相当于10 像素。

Font family names correspond to the base name of a font, such as Times New Roman.

字型集的名称相当於字型的基础名称。如 Times New Roman。

Base on reliable hardware and effectual software design, this system is qualified with quite high performs.

基于可靠的硬件设计，高效的软件算法，整个系统具有相当高的性能。

Base on reliable hardware and effectual software design, thissystem is qualified with quite high performs.

基于可靠的硬件设计，高效的软件算法，整个系统具有相当高的性能。

It seems that he is quite very bashful when he meets people for the first time.

当他第一次见到对方时，他好象相当害羞。

Since the weight of a basket hilt or counterweight counts towards satisfying the requirement, fighters can and do make swords which have light blades and heavy hilts; such swords handle quite differently from real medieval swords, which are typically blade heavy.

由于重量与一篮子的Hilt或抗衡计数对满足要求，战机可以做，使刀剑，其中有轻型和重型刀片hilts ；刀剑等处理相当不同，从真正的中世纪的剑，这是典型的叶片沉重。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。