相当

Second, there must be more market discipline: each bank would be forced to roll over maturing sub debt equal to 1 per cent of its liabilities each year.

第二，必须加强市场纪律：每家银行每年必须对相当于其总负债1%的到期次级债进行展期。

And if Bank Teller B gives Bank Robber A a certain amount of money...

而且如果银行出纳员B给银行抢劫犯A一笔相当可观的钱。。。。。。

Photographic paper texture photos would normally have been developed, the media meet the " ouality business card printing technology " available with photos as realistic as possible, and you can provide a picture size from the General to the A3 + four size, suitable for all levels of user business card printing; kaixin-stick is a unique business card printing medium, the user you can use a business card printing papiermaschinen software provides more than 300 species of colourful background image box and photo overlappedness, the most imaginative, made of very attractive paper kaixin-pastes; ink－jetprinting matte coated paper is a three-metre-long A2 format with oil painting business card printing effect of medium, apply to the business card printing a variety of significant photos, pictures of art and design needs; users can use the t-shirt transfer paper production has its own unique style t-shirt, the effect is quite good; ink－jetprinting transparency can provide the perfect projection effect, apply to the projection, Convention and advertising and lively, images, making 36 0dpi; banner headline in the paper available 360dpi, 720dpi or 1440dpi business card printing that is tailored to a variety of activities business card printing banner.

照片纸的质地与通常冲洗的照片一样，该介质配合"照片质量制卡技术"可获得同照片一样逼真的效果，并且可以提供从普通照片大小到A3+的四种尺寸，适合各层次用户照片制卡的需要；开心妙妙贴是一种独特的制卡介质，用户可借助制卡机配套软件提供的300余种五彩缤纷的背景图框与照片叠加，进行最富想象力的搭配，制成极富个性魅力的开心妙妙贴贴纸；喷墨布纹纸是一种A2幅面三米长具有油画制卡效果的介质，适用于制卡各种大幅照片、艺术设计图片的需求；用户可以用T恤转印纸制作具有自己独特风格的T恤衫，效果相当不错；喷墨透明胶片能提供完美的投影效果，适用于投影、会议及广告等，图象生动逼真，可制卡36 0dpi；横幅大标题纸可用360dpi、720dpi或1440dpi 制卡，适合为各种活动制卡横幅。

Description: Located on a small island off the coast of Khaz Modan, Tol Barad occupied a critical position during the Second War.

描述：多巴拉德位于卡兹莫丹海岸附近的一个小岛上，在第二次战争中扮演了一个相当重要的角色。

This is a fairly large area of fruit garden, was surrounded by barbed wire.

这是一片相当大的面积的果实园，被铁丝网包围。

The Barbican was in charge of the servants or the guards that guarded the Earl or the Duke's Jewels.

这里的 Barbican 相当于"侍卫长"，是侍者和卫兵们的长官，负责保卫伯爵或公爵的珠宝。

Aluminum cutbacks are equal to about 5 percent of production, Barclays said.

该公司表示，减幅相当于铝产量的5%左右。

Gulen-affiliated groups in Istanbul can seem quite liberal—with bare-headed and headscarved women mingling happily.

在伊斯坦布尔，葛兰所属的团体则似乎相当自由主义——戴与不戴头巾的妇女们交往愉快。

Microsoft's Windows operating system has built a Task Manager, be regarded as a fairly barebones work process manager, when we press the keyboard Ctrl + Alt + Delete key, it appears.

微软的Windows作业系统已内建了一个Task Manager，算是一个相当阳春型的工作进程管理器，当我们按下电脑键盘的Ctrl+Alt+Delete键时，它便会出现。

Since his letter is relatively barebones this year, Charlie said he saw no point in including it in these pages; my own recommendation, however, is that you get a copy of the Wesco report.

死忠的巴菲特迷可能会发现，许多年来头一次大家在年报中找不到查理孟格写给 Wesco 股东的信，主要是因为他认为今年的报告相当阳春，所以没有必要附在我们的年报中，不过我个人还是建议，想办法写信给 Wesco 公司的秘书，就可以拿到 Wesco 的年报。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了