相当

The instructive conclusion was: 1 under the vertical loading, the shear-lag effect was produced badly, more severer under concentrated loading than under uniform loading .2 the longitudinal bending deformation of the beam flange was true of the imitating plane assumption of deformation . 3 the width length ratio was confirmed as the first factor working on the shear-lag effect among all the geometric parameters;4 the shear-lag coefficient of simple-supported box-girder was severer than the continuous box-girder, the shear-lag effect in the inner supported section of continuous beam was much more severer, we need paying more attention for it in designing. 5 the non-liner characteristics of material deformation have littlie influence on shear-lag effect in BGCW. 6 the experiential calculating formulation and calculating diagram for the effective flange width was raised with the only factor of the width-span ratio., but the primary location of axis of bending moments should not be changed while calculating the inertial moment .

研究认为：1室内模型试验和空间有限元分析结果均表明波形钢腹板组合箱梁在竖向荷载作用下，翼板出现了典型的纵向应力剪滞效应。2在竖向荷载作用下，截面高度上各点纵向正应变分布认为可符合"拟平截面假定"，以此作为波形钢腹板组合箱梁抗弯计算的基本假定。3箱梁宽跨比是影响波形钢腹板组合箱梁翼板剪滞效应的主要因素。4连续波形钢腹板组合箱梁的翼板剪滞系数大于简支梁，且连续箱梁内支点截面翼板剪滞效应相当严重，对此需十分重视。5当混凝土翼板受力由弹性阶段进入弹塑性阶段时，材料的非线性特性对翼板的剪滞效应影响甚微。6提出了根据组合箱梁的宽跨比参数来计算翼板有效宽度比的经验公式和计算图表，但箱梁截面抗弯惯性矩的计算不应改变原先的截面中和轴位置。

For cancer, a similar moment of enlightenment may now have arrived. Like infections, cancers have prominent features in common, yet they are bafflingly different in their details.

对癌症来说，目前似乎正处于类似的启蒙阶段：和传染病一样，不同的癌症在很多特征上表现出相当的共性，但是在细节上的不同却表现得令人费解。

The URL of every page that be collected is equivalent to a fictitious bagman.

每个被收录页面的URL就相当于一个虚拟推销员。

"He was not in the Keys, he was out in the end of the Bahama chain," said David White, who at the time was a flight instructor stationed at Fort Lauderdale.

由于雷达信号相当微弱，地面控制站根本无法得知泰勒上尉所率领的"19飞行中队"的具体位置。

Fashion is an embodiment of people's life purport,spiritual bailment,and value pursuit.

"时尚，指社会上相当多的人在短时期内都在追求的某种生活方式或行为模式。"

Although, the number and brightness of Baily's beads used to be unpredictable, today the Moon is so well mapped that general features regarding Baily's beads are expected.

在过去，人们无法预测贝利珠的数量与亮度，但是如今，由于对月亮表面已经相当了解，已有可能粗略预测贝利珠的大致特征。

This is equivalent to two slices of bread with margarine or a jacket potato with baked beans or cheese.

这相当於两片面包，人造黄油或夹克马铃薯烤豆子或奶酪。

Rising imports have had a considerable effect on our balance of payments.

进口量的增加对我们的收支平衡有相当大的影响。

But there is a danger of real damage in the households of hard-working and law-abiding immigrants, where the assumption might be made that this bigoted balderdash represents a significant community viewpoint.

可是，它的行为对于勤劳、守法的移民来说确实造成了伤害，因为这些移民还以为这些偏执狂似的言论代表了相当多的新西兰人的看法呢。

This paper is the design of the hydraulic baler for metal. It is aimed at the recycling and reuse of wasted metals. When baling, the baler which is controlled by the hydraulic system compresses the metal into bales. These bales are of the same size and are very convenient in recycling transportation and further use.

本文为液压金属打包机的设计，致力于废金属的回收和再利用，提出依靠液压来对废金属进行打包处理，使之成为具有相当规格尺寸的包块，来方便对废金属进行回收、运输、回炉再造，以重新投入到生产。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。