相当

His thoughts are not only intricate and at variance, but also inconsistent and capricious.

他的思想不仅相当驳杂和矛盾，而且充满了变化与反复。

It's that complexity that makes you listen intently, and it's also the reason why the transition to the next track,"El Atabal De Mi Negra" by Titico y Los Caracoles del Amargue of the Dominican Republic, is awkward -- it's is exceedingly simple in execution and seems like a shock after coming off Azevedo's music.

正是这种多元化提起你的听觉，同时这也是为什么下首音乐会让你竖起耳朵，来自多米尼加共和国的 Titico y Los Caracoles del Amargue 的 El Atabal De Mi Negra ，在 Azenvedo 的音乐之后，这首极其简单的曲子显得相当突兀并且不合时宜。

If atmospherics were all that mattered, the American president would be well on the way to curing the world's ills

如果天线果真有那么重要，那么美国总统可能在治疗世界疾病方面做的相当出色。

In the catalyst after leaching, other than nanoscaled Ni crystallites, boundary area is observed from HREM. These areas are low contrast and high brightness. The atomic density of these areas should be low, therefore, it is suggested that they are rich in voids and phosphorus atoms.

高分辨电子显微观察显示，合金脱铝形成镍纳米晶的同时，还形成了纳米尺寸的低密度、高亮度的界面区域，该区域与其它文献中提到的孔洞尺寸相当，但认为它应该是富含铝及大量缺陷的结构疏松区。

Funny thing however, is that after I spent a relatively extended time period listening to those modern music, mainly atonal of course, when I finally got back to the basic core repertoires, take keyboard music for instance, say, Mozart or Schubert's sonatas, I start to appreciate them even more, while those modern stuffs just don't have this advantage.

有趣的是，当我听了相当长一段时间的现代音乐后，当然是那种没腔没调的，当我最终回到基本的核心保留曲目，以弹奏乐为例，如莫扎特或是舒伯特的奏鸣曲，我开始更加欣赏它们了，这些现代作品就是没有这种优势。

Kofi Atta Annan supported the call to action for all nations to respond to global warming issues.

安南先生对于各国都应立即采取行动以解决全球暖化问题的这项呼吁，也相当支持。

We take this one drive, try hard through oneself, improve exercise quality, improve level of management, purify safe carriage environment, make can produce goods partly quite attaint, destroy the accident that break gets avoiding.

我们秉承这一精神，通过自身努力，提高作业质量，提高治理水平，净化安全运输环境，使相当部分会发生货物损坏、灭失的事故得到避免。

Cultural ties. In this way, the beginning of state formation in Athens, Attica society has a more development in the relationship between commodity currencies, to a large extent, broke through the natural economic situation.

文化联系。这样，在雅典国家形成之初，阿提卡社会已有了较发展的商品货币关系，在相当大程度上突破了自然经济的局面。

Accordingly Attica, from the poverty of its soil enjoying from a very remote period freedom from faction, never changed its inhabitants.

因此Attica，由于土地的贫瘠，却获得相当长时间的自由而免于内讧，居住者从未改变过。

Still, it is rather dull and not always attractively presented.

而且，它相当无味，也不一定诱人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。