相当

Such anticipation is to have quite of difficulty.

这样的预期是有相当难度的。

To fulfill his declared goal of scrutinizing "the cracks in the granite of genius," Garff quotes at length from Kierkegaard's 62 journals, as well as from the "theological torpedo" that the "anticlerical warrior" launched with scores of diatribes against "cultural Protestantism" and organized Christianity in the last year of his life.

Garff为了实现他宣称的仔细观察"天才坚如磐石的信仰背后的裂隙"这一目的，从克尔凯戈尔62本日记中，以及由这位"反教权斗士"在他晚年发动的，针对"文化新教主义"和教会组织的基督教，略带谩骂意味的"神学攻击"中引用了相当的篇幅来进行分析。

Thereafter, to this day, anticlericalism as attitude and as movement has been a considerable political factor in every Roman Catholic area, notably in Europe, Latin America, and Quebec.

此后，为了这一天， anticlericalism作为的态度和作为运动一直是相当大的政治因素，在每一个罗马天主教的地区，尤其是在欧洲，拉丁美洲和魁北克省。

And we now have attained considerable success in controlling blood glucose and delaying chronic complications by oral antidiabetic agents as well as insulin injection.

现在我们通过口服降糖药和胰岛素在控制血糖及延缓慢性并发症上以获得相当的成功。

Scorpion venom injection is a new reliable and safely antineuralgic drug with the same efficacy as that of buprenorphine injection.

蝎毒注射液对神经痛的镇痛作用和丁丙诺啡相当，不良反应少，是一种安全、可靠的止痛新药。［中图分类号］ R971.1；R745

This theory - for it was not, and is not necessarily, anything more than a purely theoretical doctrine, and many professors of Antinomianism, as a matter of fact, led, and lead, lives quite as moral as those of their opponents - was not only a more or less natural outgrowth from the distinctively Protestant principle of justification by faith, but probably also the result of an erroneous view taken with regard to the relation between the Jewish and Christian dispensations and the Scriptures of the Old and New Testaments.

这一理论-这是不是，是不一定，什么都多于一个纯粹的理论学说，和许多教授a ntinomianism，作为一个问题，事实上，领导和带头作用，生活相当道德的那些他们的对手-是不是只有更多或更少的自然产物，从鲜明的新教原则的理由，信仰，但也可能造成一种错误的看法方面所采取的之间的关系，犹太教和基督教dispensations和圣经的新旧约。

The false account of the death of Antiochus Epiphanes is rather a proof in favour of the authenticity of the letter.

虚假帐户逝世安提阿哥伊皮法尼斯是相当有利的证据的真实性，一封信。

The chief authorities for the Gallican Mass are the letters of St. Germanus of Paris (555-576); and by a comparison of these with the extant Sacramentaries, not only of Gaul but of the Celtic Rite, with the Irish tracts on the Mass, with the books of the still existing Mozarabic Rite, and with the descriptions of the Spanish Mass given by St. Isidore, one may arrive at a fairly clear general idea of the service, though there exists no Gallican Ordinary of the Mass and no Antiphoner.

首席当局对大众的高卢圣信街Germanus的巴黎（ 555-576 ）；和比较这些与现存Sacramentaries ，不仅是高卢人，但凯尔特人队的礼仪，与爱尔兰村组群众与书籍，仍然存在摩沙拉仪式，并与说明西班牙大众给予的圣伊西多尔，人们可以得出一个相当明确的总体思路的服务，但不存在任何高卢圣普通群众，没有

The new Antipope will get a considerable boost in piety, making him one of the top-candidates for the next papal elections.

对立教皇会得到相当大的虔诚加。使他成为下一节教皇选举的最佳人选。

A number of us choose to be politically active in issues of peace, ecology, antiracism, and feminism.

我们中相当数量的人在和平、生态、反种族主义、女权运动的政治活动中很活跃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。