相当

Besides this, II Maccabees, written quite independently of I Maccabees, is a strong support of the general truth of the familiar story of the revolt, though II Maccabees is embellished with angelical and miraculous ornament foreign to the first book.

此外，二马加比，书面相当独立的I马加比，是一个强有力的支持总务真相的故事的反抗，但二马加比采用了奇迹般的饰品angelical和外国的第一本书。

The benefit was significant regardless of whether patients were hepatitis C positive or negative, although the benefit was greater in the 540-patient HCV-positive cohort, said Dr. Angelico of the University of Rome Tor Vergata.

罗马托威尔伽塔大学的 Angelico 博士还指出，这一收益相当显著，虽然在540名丙型肝炎病毒阳性患者中表现更为明显，但与患者是否患有丙型肝炎无关。

It is quite common for angina to remain at a fairly constant level of severity for years.

它是颇常见的心绞痛维持在相当水平的严重性，为年。

PCI triggers inflammatory reaction at early period after percutaneous transluminal coronary stent implantation, and maintain intimal proliferation and apoptosis on a high level by increasing the levels of angiotonin Ⅱ and activating Fas/FasL system.

支架置入在早期即能够诱发明显的炎症反应，并能通过促使血管紧张素Ⅱ水平增高及Fas-FasL系统激活，使得支架置入后的内膜细胞增殖和凋亡在相当一段时间内维持于高水平。

This occurs at one angle of attack for the same wing loading of a paraglider.

这种情形会发生於飞行伞的翼负载相当於攻角时。

Preferably the angle of irradiation and the inclination of two neighboring circuitboard strips to one another correspond to one another.

彼此邻接的两个电路板条的照射角度和倾斜角度彼此相当。

At this period, after his long fast, the toad has a very spiritual look, like a strict Anglo-Catholic towards the end of Lent.

这个阶段的蟾蜍，在经历了他漫长的禁食期之后，形态上具有相当程度的宗教色彩，恰似一位行将完成四旬斋的虔诚的国教教徒[译注1]。

King's English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of

King's English 不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的普

Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.

单词本身并不是现实，只不过是用以表达现实的一种形式而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一个阶级用来表达现实的一种形式。 King's English不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的"普通话"。

Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's , like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.

单词本身并不是客观物体，只不过是代表客观体而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一种代表客观体的语言。（ King's English 不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的"普通话"。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新