相当

At the same time, mature sheath still have the capacity of Cl~--exclusion.2 Alleviative effect of exogenous substance under salt stressThe salt tolerance of plant is a integrative mechanism, its fit to salt stress was multifarious, the salt tolerance of crop is a kind of complicated physiological mechanism that is the acted together result of genetic characteristic and exoteric condition, the alleviative effect on salt stress caused by exogenous substance was realize through different approach, so it is very difficult to explain the relation of exogenous substance and salt tolerance with a given index.

成熟叶叶鞘同时还具有拒Cl~-能力。2外源物质对盐胁迫的缓解作用植物的耐盐性是一种综合机制，其对盐胁迫的适应也是多种多样的，作物的耐盐性是一种相当复杂的生理功能，是遗传特性与外界环境共同作用的结果，不同的外源物质对盐胁迫的缓解作用是通过不同途径实现的，因而很难用某一个指标来说明外源物质与耐盐性的关系。

Much of corporate law can be viewed as allocation of risks between shareholders and managers in an attempt to minimize the effects of these conflicts and to maximize the corporation's overall success.

可以把公司法的相当一部分看作是为了缩小这些冲突的后果，增大公司整体的成功而在股东和经理间分配利润。

Rational allocation of funds is to reduce the cost of a very important aspect.

合理分配资金是降低成本的一个相当重要的方面。

G. You may need to dedicate personnel and/or allot considerable time and money for traveling.

你可能需要准备一些员工，拨出相当一部份的时间跟金钱在旅行出差的预算上。

In this case allowable stress of imported material shall be those for equivalent material in GB150-1998 as follows.

在此情况下，进口材料的允许应力与 GB150-1998中的相当材料相同。

The accounting decision is determining the allowance for bad debts, a decision that requires considerable judgment.

会计方面的决策主要是确定备抵呆账，这是需要相当多的判断的。

The nose of this dog is good really, see it only not conflagration of Wei all over the sky, left go right answer 30 seconds, hold policewoman quickly to be hanged in almirah the thickest that the longest billy.....

这只狗的鼻子的确不错，只见它不畏漫天大火，左去右回三十秒，相当迅速地叼来女警挂在衣橱里最粗最长的那根警棍。。。。。

John of Gaunt was a great benefactor of the order and chose his confessors from amongst its members; the House of Lancaster likewise almost always had Carmelites as royal confessors, a post which corresponded to some extent to that of royal almoner or minister of public worship.

其他皇家基金会hitchin巨头等约翰爱德华三世是一个伟大的恩人的命令，选择了他的confessors ，由委员互；众议院兰卡斯特同样几乎总是有carmelites作为皇家师，一个职位它相当于在一定程度上，以这对皇家almoner或部长的公开崇拜。

That is equivalent to almost 40% of GDP.

这几乎相当于其GDP的40%。

Shanghai is now a new house 100 square meters, the average price is about 60 million, which is almost equivalent to an ordinary Shanghai residents 40 years of income.

上海现在是一个新房子100平方米，平均价格约为60亿美元，这几乎相当于一个普通的上海市民40多年的收入。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。