相当

Your presentations AIX server user documentation, which is very comprehensive.

你个介绍AIX服务器的用户文档，内容相当全面。

I was fairly sure I could do this using AJAX, so I did a bit of research.

我相当确信我能做到这一点使用AJAX，所以我做了一些研究。

Alanine and glutamic acids were detected in fairly large amounts.

丙氨酸和谷氨酸也相当高的含量检出。

He made a number of educational theories and teaching ideas in the community had a considerable impact. In 1997, he was invited to do in the United States University of Illinois, elenco aziende hotel albergo entitled "Development in the Reform of Higher Education" speech, which not only national newspaper article published in Australia,"Australian Journal" also full serial.

他提出的若干教育思想和教育教学改革的思路，在社会上产生了相当的影响。1997 年，他应邀在美国伊利诺伊大学做题为"在改革中发展的中国高等教育"的演讲，该文不仅国内报刊发表，澳大利亚《澳洲日报》也全文连载。

The canals originated in the alburnum during the very year in the form of cavities by the malformation, disfunction and solubilization of the youngest cells of secondary xylem.

我国枫香资源相当丰富，大量分布于华东、中南及西南各省，目前国内正在进行对此资源作深入开发应用的研究工作［1］。

The results showed that the antioxidant capacity of purple sweet potato wine (cooked sweet potato∶water=1∶1.5) was stronger than that of claret under the same alcoholicity (about 11%vol) and the antioxidant activity of purple sweet potato juice was equal to that of purple sweet potato wine before and after the fermentation.

结果表明，由熟紫薯∶水＝1∶1.5制作的紫甘薯酒比相同酒精度（约11 %vol）的干红葡萄酒具有更强的抗氧化能力，发酵前后紫甘薯汁和紫甘薯酒的抗氧化活性相当。

When 5 mol% of 1a was used to catalyze the reaction at 0℃to room temperature, the aldol products were obtained with up to 96% ee, which were comparable to the effect with 30 mol% of L-proline as catalyst.

在0℃～室温下，以5mol％的1a催化即可获得相当或优于30mol％脯氨酸本身所具有的催化效果，ee值最高可达96％。

" Rough rice" means that the rice still retains some of the outer organization,such as cortex, aleurone layer and germ of rice. They have a very high nutritional value, however, because their skin contains a lot of rough fiber and pectin substances, close texture, taste coarse and not easily digested by the human body,and cooking them is also quite time-consuming.

糙米是指脱壳后仍保留着一些外层组织，如皮层、糊粉层和胚芽的米，营养价值相当高，但由于其种皮含有大量的粗纤维和果胶物质等，质地紧密，口感较粗，不易被人体消化，蒸煮也比较费时。

Aleutian Tern is actually a quite common migrant but is pelagic and will not stray inland, the only way to see one is to sea-watch.

白腰燕鸥其实是一种相当常见的候鸟，但它是远洋的而且不会偏离到内陆，要看到它唯一的方法是观察海上。

This is known as aliasing in other languages.

这相当于其它语言中的别名。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。