相当

It's likely the Chinese miners benefited from a large air pocket or access to air from outside.

王家岭煤矿的遇险矿工之所以能够存活下来，预计是因为井下有相当大的空间未被水淹没，也可能是因为他们能呼吸到井外的空气。

Because temperature effects on people rather large, so many people think to measure temperature, in order to precise measurements of temperature is now some thermometer measuring air temperature can not even measure up to air humidity.

因为温度对人的影响相当的大，所以人们想了许多办法来测量温度，为了就是能够精确的测量出温度，现在有的温度计不光能测出空气温度，甚至能测量出空气的湿度。

Because of this they can float in the air for a very long time.

因此这些小颗粒在空气中飘浮相当长的时间。

By deflecting the air downward with the wing we create an upward force of equal magnitude on the wing.

靠著弯曲伞翼下缘的空气，我们制造了一股强度相当的向上的升力於伞翼上。

In spite of considerable enthusiasm within the army for the concept, the Marmon Herrington T9 airborn tank proved to be so disappointing from a technical standpoint,that enthusiasm soon wanded.

陆军内部对这样的构想有相当大的热情，但是从技术角度来看，马尔蒙-赫灵顿T9型空降坦克非常令人失望，热情很快就消退了。

I initially used the Airbrush tool with some fairly broad strokes, sampling the colors that were already in the area of her neck.

我最初用喷枪工具，一些相当广泛的中风，采样的颜色已经在该地区的脖子上。

This equates to a smooth running helicopter with longer airframe and electronics life.

这相当于一个顺利直升机较长的机身和电子生命。

This project also compared and discussed the research results of OBS and onshore-offshore experiments in nearby areas. The conclusion is that the active airgun source is equivalent to an earthquake of about magnitude 0.5, and the airgun signals can be detected at the maximum distance of only about 250 km, which is not enough for the study of deeper lithospheric structure below the crust. Furthermore, the onboard airgun source and MCS streamer are difficult to operate in the shallow water of reef and island areas.

本项目还分析对比了周边地区海底地震仪探测和海陆联合地震探测的研究成果，发现人工气枪震源约相当于0.5级的天然地震，其信号传播距离最远只有250 km左右，很难探测到地壳以下更深部的岩石圈结构特征，此外船载的气枪震源和多道电缆在岛礁区和浅水区很难开展工作。

It suited her exactly, and soon she began to imitate the manners and conversation of those about her, to put on little airs and graces, use French phrases, crimp her hair, take in her dresses, and talk about the fashions as well as she could.

那相当适合她，她很快开始模仿礼仪和那些关于她的讨论，摆着做作的姿态，用着法国强调，卷着她的头发，穿着长裙，尽可能的讨论着时尚。

He was also the originator of the Cooley Airship project, which appears to have come to grief in a rather dubious manner.

他亦是发端的库飞艇项目，，这似乎已来的悲痛，在一个相当可疑的方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。