相当

Rats in either of three groups of 20 each ate either a standard feed or feed with blueberry extract equal to that of a daily one-cup portion for humans, or feed with strawberry extract equal to a daily one-pint bowlful.

老鼠要么三组各20要么吃标准饲料或饲料蓝莓提取相当于是一个每天一杯部分，对于人类，或者饲料与草莓提取相当于每日一品脱bowlful 。

The song is great and Bassey's bravura performance is amazing.

这首歌相当棒，Bassey的大胆尝试令人相当的惊讶。

Gigabyte: Paper in the bed of a pickup; symphony in high-fidelity sound; broadcast quality movie

1GB：相当于一章交响曲的乐谱；或与发行电影质量相当的视频的内容

One cartload of the enemy's provisions is equivalent to twenty of one's own, and likewise a single picul of his provender is equivalent to twenty from one's own store.

就地取给粮食一钟，相当于从本国运输二十钟；就地征集饲草一石，相当于从本国运输二十石。

So the research and development of design automation and intelligent design system of CEM products is necessitous.

复杂机电(CEM，Complex Elecro-Mechanical)产品属于离散制造类型的产品，相当多的复杂机电产品在设计和制造方面具有相当的难度，是目前国际制造业竞争的焦点。

This "culture of struggle" is being institutionalized in diverse ways, some at quite early stages, others quite developed: in films; in music (the union launched an album that included both traditional labour songs and songs specifically written about the recent events); in art (the new educational center has permanent exhibits and will host temporary exhibits celebrating solidarity and internationalism); in the unique level of resources now dedicated to both education and communicating with the membership (the new education center, the expansion of materials and pamphlets, the growth in the core of locally-based educators, the strengthening and expansion of local union papers); in the mood, style, and content at the Canadian Council, Conventions, and other union meetings; and, of course, in the on-going struggles themselves in collective bargaining and - as with free trade - politically.

这种"文化斗争"制度化正在以各种方式，有的还相当早期阶段，其他相当发达：在电影；音乐（联盟发起了一个专辑，其中包括传统的劳动歌曲和音乐专门写最近发生的事件）；在艺术（新的教育中心，永久展览和临时展览将举办庆祝团结和国际主义）；中的独特的资源水平，现在专门的教育和沟通的成员（新的教育中心，扩大材料和小册子，增长中的核心，当地的教育工作者，加强和扩大当地联盟篇）；人的情绪，风格和内容在加拿大，公约和其他联盟会议；和当然，在正在进行的斗争本身在集体谈判和-与自由贸易-政治。

Growth Habit: The cherimoya is a fairly fairly dense, fast-growing, evergreen tree, briefly deciduous in California from February through April.

生长习性：荔枝是一个相当相当稠密，生长快，树常绿，落叶简单加州二月至四月。

If a function with multi coefficient remained to be determined is chosen, the calculation is very complicated.

这主要是由于管柱长度的影响，使得其屈曲形态相当复杂，不容易找到相近的挠曲线函数，如果用含多个待定系数的近似函数去逼近，其计算变得相当繁锁。

This consecution that has ever made the China civilization keep a kind of stabilization in a period of time.

这曾使得中华文明在相当一段时间内保持了一种相当稳定的连续性。

For gas flow past cylinder, the characters of flow field in different Mach number and Knudsen number condition were investigated, and especially for low Knudsen number cases, the results were compared with calculating results of Euler's equation. It showed that they are correspondent by comparing the characters of bow shock and wake. The convergence rates of different high resolution and implicit schemes were also investigated. The convergence behavior of the implicit WENO scheme developed in this paper is better than others. For gas flow past NACA 0012 airfoil, the calculating results were compared with results of experiment. It showed that the results of WENO scheme are of higher accuracy for the case with angle of attack.

在圆柱流场时，我们探讨不同马赫数且不同纽森数时的流场特性，并在低纽森数时，与那维尔-史托克方程式的计算结果比较，我们比较了弓形震波及尾流附近的特性，其结果是相当符合的，同时我们也比较不同高解析隐式算则的收敛历程，从收敛历程图可得到，本文发展出来的隐式WENO算则有较佳的收敛效果；在NACA 0012翼形的流场中，我们将与实验结果做比较，发现利用WENO算则计算的结果，对於具有攻角的流场，亦有相当高的准确度。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了