相当

Analysts said Addax is a good fit for Sinopec, since there is considerable overlap in their operations, for example, in places such as the Gulf of Guinea off the western coast of Africa.

分析师们说，由于Addax和中石化的业务有相当大的重叠，Addax对中石化来说很适合，举例来讲，在非洲西海岸的几内亚湾等地二者都有业务。

If a clock is added to a Boolean circuit, we obtain a device called clocked circuit that is equivalent to a finite automaton (but with a description that can be used to build a physical realization of it).

如果时钟被添加到一个布尔电路，我们获得的设备称为频率电路，是相当于一个有限自动机（但描述，可以用来建立一个物理实现它）。

It's quite addictive," he says."

这是相当令人上瘾的，"他说。"

"It's quite addictive," he says. You get addicted to the risk factor.

""相当上瘾，"他说，"你会对它的风险性上瘾的。

In addition, there is a record of feelings is also necessary, quite clear the purpose.

还有，就是记录下心情也是必要的，目的相当的明确。

When the equivalent strain rate is relatively low, this influence can be neglected and the compression process can be considered as an isothermal process. While the equivalent strain rate is high, this influence is of importance and the compression process can be approximately considered as an adiabatic process.

当等效应变速率很小时，变形热效应对流动应力的影响可忽略不计，压缩过程可近似认为是等温过程；当等效应变速率较大时，变形热效应对流动应力的影响相当显著，压缩过程基本上成为绝热过程。

When the equivalent strain rate is relatively low, this influence can beneglected and the compression process can be considered as an isothermal process. While the equivalent strain rate is high, this influence is of importance and the compression process can be approximately considered as an adiabatic process.

当等效应变速率很小时，变形热效应对流动应力的影响可忽略不计，压缩过程可近似认为是等温过程；当等效应变速率较大时，变形热效应对流动应力的影响相当显著，压缩过程基本上成为绝热过程。

However, chloroplast matK genes are indispensable since in nonphotosynthetic parasitic plant, Epifagus virginiana and fren, Adiantum capillus-veneris which chloroplast genome has rearrangememt, the chloroplast matK is functional even being a free-standing from with dismissed trnK exons.The chloroplasts of Psilotum, moss and liverworts all have trnK5'-matK-trnK3' structure, but it is found that matK is a pseudogene in hornwort Anthoceros formosae. Little is known in other lower land plants, it is the purpose of this thesis to examine the presence of chloroplast matK gene is these taxa.

叶绿体trnK5'-matK-trnK3'的结构在高等植物相当一致，但先前研究发现两个matK脱离trnK而存在的例子，像是叶绿体严重退化的寄生植物Epifagus virginiana及因叶绿体基因重组而导致trnK外显子丢失的铁线蕨，它们的matK仍然具有完整的开读框，显示了matK的确十分重要而不可缺失，藓苔类和松叶蕨也被证实具有trnK5'-matK-trnK3'的结构，但是在角藓中却发现其matK是伪基因。

However, the wide application of this method has been limited due to its large computational cost caused by the use of adjoint technique in its solution.

然而，由于以往CNOP的求解需要采用伴随技术，计算量相当巨大，限制了该方法的推广应用。

Some pieces are made to be quite adjustable, ranging from 20 to 40 inches.

有些作品是由相当可调，范围从20到40英寸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。