相当

The increasing ranges between bacteria and actinomyces were almost equivalent, namely 36.4% and 36.3% respectively.

施用酵素菌肥后，土壤中细菌和放线菌的数量较对照组都有所增加，二者增幅几乎相当，分别为36.4%和36.3%。

There has been considerable analysis and documentation of the gold cartel? activity, much of which has received wide-spread attention because of the persistent efforts of the Gold Anti-Trust Action Committee.

这儿已有相当的关于黄金卡特尔活动的文件和分析，由于黄金反信任法案委员会的不懈的努力，他们大部分的活动已经受到了广泛的关注。

This model was finely fitted by theexperimental results and was used to calculate the activation area,which was 0.127 〓/mol with little dependence of subphasetemperature. The positive activation area indicate that there is anincrease in area when the activated complex is formed, increasingthe surface pressure should decrease the rate constant and that theactivated complex is unimolecular in nature.

在一系列实验曲线的基础上，我们提出测量的面积变化应该由聚合中分子结构变化引起的急剧的瞬时面积变化与随后的与此面积变化相反的弛豫过程两部分组成，并据此提出一种反应动力学模型，此模型与实验结果相当吻合，此模型用于处理聚合速率的紫外光强依赖性，得到聚合速率常数近似与光强成二次幂指数关系；此模型也被用于计算活化面积，发现活化面积为〓，几乎与温度无关。

Obviously, in the actual situation, it is difficult to do like this.

显然，在实际情况中，这样做是相当困难的。

So, Piezoelectric has become a new way to fulfill precision actuation recently.

通过比较和分析，认为压电材料在实现精密驱动上具有相当大的优势。

In our analysis, we convert the ad valorem taxes to their specific equivalent and combine them with the actual specific taxes.

在我们的分析，我们转换成从价税对它们的具体相当于和结合起来的实际具体税。

Costas will cover events as they happen, a high-wire act that will show off his considerable ad-lib talents.

科斯塔斯［NBC奥运主播］仍将同步报道。这种走钢索式的演出可以卖弄他相当不错的即兴才华。

"The improv moments were gold," says Adamson. Those are the moments that give the animators the most to go on, because at that point, it's not a written piece of dialogue, it's a character come to life.

亚当逊表示：「这些即兴演出的时刻相当珍贵，它让动画家能充分发挥，因为这时候已经不是事先写好的台词，而是活生生的角色在说话。

People and their Empire. Adas had ruled as a warlord for a time, however

Adas在相当一段时间内进行独裁军阀统治，然而他却有能力团结Korriban的人民

It may not be as sturdy as the pro-oriented DA-98, and it doesn't enjoy format compatibility with the popular ADAT line, but with excellent 24-bit sound, extensive internal routing functions, and solid sync and MIDI implementation, the DA-78HR can integrate in both tape-based and desktop studios quite nicely.

它可能不坚固的亲面向多巴胺- 98 ，它不享有格式兼容流行阿达特线，但出色的24位声音，广泛的内部路由功能，以及固体和MIDI同步实施，达78HR可以集成在磁带和桌面工作室相当不错。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。